1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,574
- ♪ ג'ייסון ארו,
put the record out ♪

4
00:00:16,842 --> 00:00:18,801
לפני שמישהו ידע את שמי,

5
00:00:18,888 --> 00:00:19,932
life tested me.

6
00:00:21,891 --> 00:00:25,155
זה דחף אותי
לתוך פינות חשוכות,

7
00:00:25,286 --> 00:00:27,679
העז אותי לוותר,

8
00:00:27,766 --> 00:00:29,855
ניסה לשכנע אותי
לא הייתי מספיק.

9
00:00:31,596 --> 00:00:33,424
אני לא מוצר
של הרחובות.

10
00:00:34,556 --> 00:00:36,036
אני ניצול.

11
00:00:40,170 --> 00:00:42,651
וזה הסיפור שלי.

12
00:00:51,921 --> 00:00:53,270
- דברה אנטני...

13
00:00:56,230 --> 00:00:57,666
אתה נמצא אשם

14
00:00:57,753 --> 00:00:59,624
של תקיפה וסוללה
בתואר הראשון.

15
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
עכשיו, אני גזר דין עליך
לשנתיים.

16
00:01:05,717 --> 00:01:08,590
- שנתיים על לחימה?

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,374
קדימה עכשיו.

18
00:01:10,461 --> 00:01:11,767
תמיד חשבתי
אם הייתי הולך לכלא,

19
00:01:11,897 --> 00:01:13,812
זה היה קשור לסמים.

20
00:01:13,943 --> 00:01:15,771
תן לי להסביר.

21
00:01:20,819 --> 00:01:22,952
אתה רואה,
סמים היו בחיי

22
00:01:23,039 --> 00:01:23,996
מאז שהייתי ילדה קטנה.

23
00:01:24,084 --> 00:01:24,997
- קדימה.

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,869
זה מפחיד כאן למעלה.

25
00:01:26,956 --> 00:01:29,176
אבא שלי בא לכאן,
כאילו, כל הזמן.

26
00:01:29,263 --> 00:01:31,265
חשבתי שאתה אמור
ללבוש את בגד הים שלך.

27
00:01:31,308 --> 00:01:33,658
אני כן, אבל אני רוצה להראות לך
דבר ראשון.

28
00:01:33,745 --> 00:01:34,703
מַבָּט.

29
00:01:37,358 --> 00:01:38,620
- מה זה?

30
00:01:38,750 --> 00:01:40,883
- אבקת תינוק.

31
00:01:41,013 --> 00:01:44,016
- אבקת תינוקות?
למה כולכם צריכים כל כך הרבה מזה?

32
00:01:44,147 --> 00:01:45,931
- ממ-ממ-ממ.
אני חושב שאבא שלי מוכר את זה.

33
00:01:46,018 --> 00:01:48,020
ילדה, קחי את ידך
לצאת מהפנים שלי.

34
00:01:48,108 --> 00:01:51,633
- וואו, וואו,
אני אוהב אבקת תינוקות!

35
00:01:54,462 --> 00:01:57,029
ממ, זה מריח כל כך טוב!

36
00:01:57,160 --> 00:01:59,597
אוי.

37
00:02:08,171 --> 00:02:10,826
- דב? דב, מה לא בסדר?

38
00:02:10,956 --> 00:02:13,394
לא, דב! דב!

39
00:02:19,182 --> 00:02:20,879
- קדימה, ילדה.
- אל תפגע בעצמך.

40
00:02:20,923 --> 00:02:23,360
- הו-הו!
יכול להחזיר אותו ביום.

41
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
דוד ג'יימס!
דוד ג'יימס, בוא מהר!

42
00:02:26,581 --> 00:02:28,539
דוד ג'יימס, בוא מהר!
זה דב!

43
00:02:28,626 --> 00:02:29,845
- מה קרה, מותק?
זה דב.

44
00:02:29,975 --> 00:02:30,976
חכי, מותק.
מה קרה?

45
00:02:31,063 --> 00:02:33,022
איפה היא?
- מה לא בסדר?

46
00:02:33,109 --> 00:02:34,632
היינו בעליית הגג,
ודב הראתה לי

47
00:02:34,719 --> 00:02:36,547
אבקת התינוק למעלה.

48
00:02:36,634 --> 00:02:38,767
והיא פשוט נפלה על הרצפה
והתחיל לרעוד.

49
00:02:38,854 --> 00:02:40,682
- אבקת תינוקות?
איזו אבקה לתינוק?

50
00:02:40,812 --> 00:02:42,684
- אבקת התינוק בעליית הגג.

51
00:02:42,814 --> 00:02:44,990
- בן של...

52
00:02:45,077 --> 00:02:47,123
מילי, תתקשרי לאמבולנס.
תביא אותם לכאן עכשיו.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
אבל, ג'יימס, מה קורה,

54
00:02:48,255 --> 00:02:49,430
כי אני לא - אבקת תינוקות?

55
00:02:49,517 --> 00:02:51,127
- אמבולנס,
וקבל את זה כאן עכשיו!

56
00:02:51,214 --> 00:02:52,607
- זאת אמא שלי.

57
00:02:52,650 --> 00:02:54,261
- מה קרה?

58
00:02:54,348 --> 00:02:57,481
היא הייתה די תמימה
when it came to the drug game.

59
00:02:57,568 --> 00:02:58,743
אבל אבא שלי...

60
00:02:58,830 --> 00:03:00,136
- מה קרה?

61
00:03:00,223 --> 00:03:02,225
- הוא לא היה תמים
על כלום.

62
00:03:02,312 --> 00:03:04,140
- ובכן, זה נראה
הבת שלך קיבלה מנת יתר.

63
00:03:04,227 --> 00:03:05,794
- הוא ידע את הפרטים
ומחוץ למשחק

64
00:03:05,881 --> 00:03:06,708
טוב יותר מכל אחד אחר.
יש לה מזל גדול שהיא בחיים.

65
00:03:06,838 --> 00:03:08,492
- לא, מנת יתר?

66
00:03:08,579 --> 00:03:09,276
- והוא הזיז עוד מוצר
יותר מכל מתלהם...

67
00:03:09,319 --> 00:03:10,886
- מנת יתר על מה?

68
00:03:10,973 --> 00:03:12,017
- אתה יכול לחשוב לצאת
מקווינס, ניו יורק.

69
00:03:12,148 --> 00:03:13,367
התינוק שלי לא עושה סמים.

70
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
- לפי המראה של זה,
הייתי אומר הרואין.

71
00:03:15,978 --> 00:03:18,198
אנחנו עדיין צריכים לבדוק את
שאריות על הבגדים שלה.

72
00:03:21,070 --> 00:03:23,115
- דוקטור, אפשר בבקשה
לראות את התינוק שלי?

73
00:03:23,246 --> 00:03:24,813
- כמובן, כמובן.

74
00:03:24,900 --> 00:03:26,293
כן. תודה לך.

75
00:03:31,341 --> 00:03:32,647
אדוני, אתה כן מבין

76
00:03:32,777 --> 00:03:35,954
אני צריך להתריע
הרשויות לגבי זה.

77
00:03:39,306 --> 00:03:43,048
לא, דוק.

78
00:03:43,092 --> 00:03:45,442
זה לא מה שאנחנו הולכים לעשות.

79
00:03:47,705 --> 00:03:50,795
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

80
00:03:50,926 --> 00:03:54,321
הבת שלי, דב,

81
00:03:54,408 --> 00:03:57,019
השגתי אבקת תינוקות.

82
00:03:57,106 --> 00:04:00,457
והיה לה
תגובה אלרגית.

83
00:04:03,721 --> 00:04:05,984
אתה מתנדנד עם זה?

84
00:04:09,205 --> 00:04:12,643
- זו אפשרות, אדוני.

85
00:04:12,774 --> 00:04:14,602
תודה, דוק.

86
00:04:38,103 --> 00:04:39,844
מה אתה עושה, מותק?

87
00:04:39,931 --> 00:04:41,498
אני אורז את החרא שלך

88
00:04:41,629 --> 00:04:44,109
אז אתה יכול לקבל לעזאזל
מחוץ לבית שלי.

89
00:04:44,196 --> 00:04:46,634
קדימה, מילי,
תפסיק עם החרא הזה עכשיו

90
00:04:46,721 --> 00:04:49,245
- מנת יתר.

91
00:04:49,289 --> 00:04:53,423
מנת יתר, ג'יימס? הממ?

92
00:04:53,510 --> 00:04:58,036
לתינוק שלי היה מנת יתר
בגללך

93
00:04:58,123 --> 00:05:00,038
ומה שהבאת
בבית הזה.

94
00:05:00,169 --> 00:05:04,347
והייתי סתם
טיפש מכדי לראות את זה!

95
00:05:04,478 --> 00:05:06,610
לא, מילי,
לא היית טיפש.

96
00:05:06,654 --> 00:05:08,003
מילי, קדימה, מותק.

97
00:05:08,090 --> 00:05:09,396
קדימה, קדימה, תפסיק.
- רד ממני.

98
00:05:09,483 --> 00:05:10,353
- לא.
- לא, לא, לא, לא, לא.

99
00:05:10,440 --> 00:05:11,398
- מותק--
- לא.

100
00:05:11,485 --> 00:05:12,442
- קדימה עכשיו.
- לא.

101
00:05:12,573 --> 00:05:14,139
- תפסיק, תפסיק,
תפסיק, תפסיק.

102
00:05:14,270 --> 00:05:15,489
תקשיב, זה שלך.
תפסיק עם זה.

103
00:05:15,576 --> 00:05:16,577
- צא החוצה.
צא מהבית שלי לעזאזל.

104
00:05:16,664 --> 00:05:17,839
צא, צא, צא!

105
00:05:17,926 --> 00:05:19,797
עכשיו אתה הולך לצאת?

106
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
אתה הולך לצאת,

107
00:05:22,583 --> 00:05:27,327
או שאני צריך להתקשר למשטרה
על הסמים שלך?

108
00:05:27,457 --> 00:05:28,806
הממ?

109
00:05:31,635 --> 00:05:34,246
אבא חייב לעזוב, חבר'ה.
בוא הנה.

110
00:05:34,377 --> 00:05:36,466
אבא, בבקשה אל תעזוב.

111
00:05:36,553 --> 00:05:38,555
אבא הסתבך עם אמא,
ואמא כועסת.

112
00:05:38,642 --> 00:05:41,036
לא, כולכם תבואו לכאן.

113
00:05:41,166 --> 00:05:43,473
שחרר אותם.
לך לכאן.

114
00:05:43,560 --> 00:05:45,127
אני אוהב אותך, בסדר?

115
00:05:45,170 --> 00:05:47,956
דב, גשי לכאן.

116
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
לך, לך לאמא שלך.
תמשיך למטה.

117
00:05:50,001 --> 00:05:51,568
תמשיך למטה.
- ממש עכשיו!

118
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
אני אוהב את כולכם.

119
00:05:56,094 --> 00:05:58,053
- וזה היה
ההיכרות שלי עם סמים.

120
00:05:58,140 --> 00:05:59,576
אני מצטער.

121
00:05:59,663 --> 00:06:01,665
- וזה השתנה
החיים שלי לנצח.

122
00:06:10,544 --> 00:06:13,547
דב, מה אתה עושה?

123
00:06:13,677 --> 00:06:16,811
אני הולך לסוכרלומפ'ס
בית לטפל באבא.

124
00:06:16,898 --> 00:06:18,726
זו אשמתי שהוא נעלם.

125
00:06:24,514 --> 00:06:26,864
כשההורים שלי נפרדו,

126
00:06:26,951 --> 00:06:28,997
עברתי לגור עם
אבא וסבתא שלי.

127
00:06:29,040 --> 00:06:30,868
ותן לי רק לומר לך,

128
00:06:30,955 --> 00:06:33,349
אני והפופים שלי
היה בלתי נפרד.

129
00:06:40,312 --> 00:06:42,271
- אחד השירים האהובים עליי
ממש כאן.

130
00:06:42,358 --> 00:06:44,708
אתה אוהב את השיר הזה?
- ממ-ממ, לא.

131
00:06:44,795 --> 00:06:46,580
- ממ-ממ.
תן לי לראות משהו.

132
00:06:46,667 --> 00:06:47,624
מה אתה עושה?

133
00:06:47,755 --> 00:06:49,321
- פונה אליו.

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,367
אוף, אני אוהב את השיר הזה
ממש כאן.

135
00:06:51,498 --> 00:06:52,934
- מה אתה יודע על זה?
אתה אוהב מוזיקה טובה?

136
00:06:53,021 --> 00:06:54,631
- אני בטוח שכן.

137
00:06:54,762 --> 00:06:55,937
ובכן, אתה יודע את זה
מלך הנשמה כאן.

138
00:07:01,638 --> 00:07:04,032
אבל תראה, אתה לא יכול
להתעלות על אבא שלך.

139
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
בבקשה.

140
00:07:07,470 --> 00:07:11,387
הו, היי, היי פייב, אוי!

141
00:07:17,262 --> 00:07:19,221
- היי, היי. היי, דב.

142
00:07:19,351 --> 00:07:22,790
זה הדוד שלי קלווין,
החבר הכי טוב של אבא שלי.

143
00:07:22,877 --> 00:07:24,661
למדתי הכל
אני יודע על המשחק

144
00:07:24,792 --> 00:07:28,578
ממנו, אבא שלי,
ודוד בן.

145
00:07:28,665 --> 00:07:31,973
הו, אל תדאג,
אתה הולך לפגוש את דוד בן.

146
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
פשוט קח את כל העניין הזה
ולשים אותו בתוך התיק.

147
00:07:39,807 --> 00:07:41,722
קלווין, לאן אתה הולך?

148
00:07:41,852 --> 00:07:43,419
אתה יודע שהאיש דומם
מחפש אותך, נכון?

149
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
אחי, אני יודע.

150
00:07:45,639 --> 00:07:47,728
ואני הולך לטפל
כי מאוחר יותר היום.

151
00:07:47,858 --> 00:07:50,426
אוקיי, תדאג לטפל בזה.
אתה מבין?

152
00:07:50,513 --> 00:07:53,168
הבן זונה הזה מסוכן.

153
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
הבנתי אותך, מותק.

154
00:07:55,126 --> 00:07:56,258
בסדר, כולכם תדאגו.

155
00:08:08,531 --> 00:08:09,967
- יו, יו.

156
00:08:10,098 --> 00:08:11,403
בְּסֵדֶר.

157
00:08:13,362 --> 00:08:15,059
הכל טוב?

158
00:08:15,190 --> 00:08:16,321
חרא זה טוב, בנאדם.

159
00:08:19,716 --> 00:08:21,283
בוא נלך, מותק.

160
00:08:24,155 --> 00:08:26,244
היי, יש משהו בשבילך.

161
00:08:26,331 --> 00:08:27,419
- אה.

162
00:08:27,463 --> 00:08:28,464
תודה, אבא.

163
00:08:29,987 --> 00:08:31,249
- בסדר,
בואו נסתלק מכאן.

164
00:08:47,570 --> 00:08:50,312
- אה.
הביאו לנו כמה דברים טובים.

165
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
הו, תודה, אבא,
האהוב עליי.

166
00:08:53,489 --> 00:08:55,883
ממ... אה, ומשקה?

167
00:08:55,970 --> 00:08:57,362
היי, בוא נעשה טוסט.

168
00:08:57,449 --> 00:08:58,799
אתה ואני לנצח.

169
00:09:14,945 --> 00:09:18,079
היי, אני רוצה אותך
לשחק את המספרים האלה.

170
00:09:18,166 --> 00:09:21,473
הם יוצאים, אנחנו מקבלים
הרבה כסף, בסדר?

171
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
- בסדר.

172
00:09:23,693 --> 00:09:25,347
- הנה 20 דולר בשבילך.

173
00:09:25,390 --> 00:09:28,480
הו, תודה, אבא.

174
00:09:28,524 --> 00:09:30,961
- אתה מוזמן.

175
00:09:31,092 --> 00:09:33,747
בוא נלך לקחת אותנו
משהו לאכול עכשיו.

176
00:09:33,790 --> 00:09:36,967
אתה עדיין מסתובב
עם הדבר הזה?

177
00:09:37,011 --> 00:09:40,318
- כן, חשבתי
הבנתי את זה,

178
00:09:40,405 --> 00:09:42,451
אבל זה קשה יותר
ממה שזה נראה.

179
00:09:42,538 --> 00:09:45,062
שום דבר לא קשה מדי
עבור התינוק שלי.

180
00:09:45,193 --> 00:09:47,499
אתה תבין
זה יצא יום אחד.

181
00:09:47,587 --> 00:09:50,502
וכשאתה עושה זאת,
יש לי 100 דולר בשבילך.

182
00:10:05,474 --> 00:10:06,475
היי, מילי.

183
00:10:06,562 --> 00:10:07,694
מה שלומך היום?

184
00:10:07,824 --> 00:10:09,870
- Sugarlump, Sugarlump.

185
00:10:09,957 --> 00:10:11,915
היו לי ימים טובים יותר.

186
00:10:12,002 --> 00:10:14,265
אני מחפש את זה
בת שלי.

187
00:10:14,309 --> 00:10:17,529
- הממ, לא ראיתי אותה היום.

188
00:10:17,617 --> 00:10:21,577
ובכן, המשטרה הגיעה אליי
הבית מחפש אותה היום.

189
00:10:21,621 --> 00:10:23,840
המשטרה מחפשת את דב?

190
00:10:23,927 --> 00:10:25,625
בשביל מה?
- לחימה.

191
00:10:25,712 --> 00:10:27,061
שׁוּב.

192
00:10:27,148 --> 00:10:29,803
הפעם, ממש גרוע.

193
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
ההורים של הילדה
רוצה להגיש כתב אישום.

194
00:10:34,155 --> 00:10:36,461
הו, בנאדם, אני חייב לתת את זה
לאותו דב.

195
00:10:36,548 --> 00:10:38,159
היא יכולה לגרוט.

196
00:10:38,202 --> 00:10:40,117
מזכיר לי אותי
עוד באותו היום.

197
00:10:40,204 --> 00:10:41,858
היא כנראה הייתה סתם
להגן על עצמה.

198
00:10:41,989 --> 00:10:43,381
אתה יודע איך הם אוהבים
לבחור בדב.

199
00:10:43,512 --> 00:10:44,948
- לא אכפת לי.

200
00:10:45,035 --> 00:10:46,950
דב צריכה לשמור עליה
ידיים לעצמה.

201
00:10:47,037 --> 00:10:49,213
אני לא יכול שהמשטרה תבוא
לבית שלי כל שבוע.

202
00:10:49,344 --> 00:10:50,606
שוגר מאמא צדקה.

203
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
לא הייתי סתם
להגן על עצמי.

204
00:10:52,695 --> 00:10:54,610
הגנתי על האמהות שלי.

205
00:10:54,697 --> 00:10:57,657
ולהכיר אותי זה לדעת
הדבר האחד שאתה לא עושה,

206
00:10:57,744 --> 00:11:00,398
וזה דיבור רע
על המשפחה שלי.

207
00:11:00,485 --> 00:11:02,574
-אם אראה אותה,
אני אדבר איתה.

208
00:11:02,662 --> 00:11:03,967
- הממ.
אני אשלח אותה בדרך שלך.

209
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
- הו, לא,
אל תשלח אותה בדרכי.

210
00:11:07,144 --> 00:11:08,537
ספר לבן שלך.

211
00:11:08,580 --> 00:11:10,495
ותגיד לו את זה
היא מושעה מבית הספר

212
00:11:10,582 --> 00:11:12,193
לחמישה ימים,

213
00:11:12,236 --> 00:11:13,585
והיא לא יכולה לחזור
עד השבוע הבא.

214
00:11:13,673 --> 00:11:16,676
הו, אלוהים. ממ-ממ-ממ.

215
00:11:16,806 --> 00:11:20,375
- גוש סוכר, הם הולכים
לכבות לי את האור בשבוע הבא.

216
00:11:21,942 --> 00:11:25,641
כשאתה רואה את ג'יימס,
תגיד לו שאני צריך קצת עזרה.

217
00:11:25,728 --> 00:11:27,382
- אני אעשה זאת.

218
00:11:37,566 --> 00:11:39,263
היי.
- הממ?

219
00:11:39,350 --> 00:11:40,395
אני חייב להיכנס לכאן
ולדאוג

220
00:11:40,482 --> 00:11:41,613
של איזה עסק, בסדר?

221
00:11:41,744 --> 00:11:42,919
- בסדר.

222
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
אני לא אשאר יותר מדי זמן.

223
00:11:45,095 --> 00:11:46,270
תישאר במכונית הזו.

224
00:11:46,357 --> 00:11:48,229
- בסדר.
- בסדר.

225
00:11:57,804 --> 00:12:03,810
זה בן בלבואה,
דודי בן, הבוס של אבא שלי.

226
00:12:03,897 --> 00:12:06,508
הוא אחד הגדולים
מאפיה קאפו בקווינס.

227
00:12:06,595 --> 00:12:07,814
- מה לעזאזל נכון.

228
00:12:07,901 --> 00:12:11,034
זה
testa di cazzo
חבר שלך,

229
00:12:11,121 --> 00:12:14,298
היו לו הביצים
לגנוב את הכסף שלי!

230
00:12:14,385 --> 00:12:15,343
הו, לא, בחייך, בנאדם.

231
00:12:15,386 --> 00:12:17,040
אתה קורא לי שקרן?

232
00:12:22,437 --> 00:12:26,310
אז ג'יימס,
עכשיו כשאתה כאן,

233
00:12:26,397 --> 00:12:27,747
אה, זהו
חבר שלך, נכון?

234
00:12:27,834 --> 00:12:29,139
הבאת אותו, נכון?

235
00:12:29,270 --> 00:12:31,272
אמרת שהוא
הבחור הנכון, נכון?

236
00:12:31,402 --> 00:12:33,448
- כן, עשיתי.

237
00:12:33,491 --> 00:12:36,886
ובכן, מכיוון שהוא חבר שלך,
אתה מחליט.

238
00:12:38,932 --> 00:12:43,588
האם ניתן לו לחיות,
או שהוא מת?

239
00:12:50,552 --> 00:12:52,467
אתה שתוק.

240
00:12:52,554 --> 00:12:55,122
עכשיו אתה חושב הרבה זמן,

241
00:12:55,209 --> 00:12:58,560
כי אם אתה נותן
חתיכת החרא הזה בשידור חי,

242
00:12:58,603 --> 00:13:02,825
כל החטאים שלו עליך, הממ?

243
00:13:02,912 --> 00:13:06,655
יחד עם חוב 25K שלו.

244
00:13:06,742 --> 00:13:10,354
לא, קדימה, ג'יימס.
תגיד לו שאני אחזיר לו.

245
00:13:10,485 --> 00:13:13,575
תגיד לו, ג'יימס.
קדימה, בנאדם, תגיד לו.

246
00:13:13,662 --> 00:13:15,751
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

247
00:13:15,882 --> 00:13:18,972
אני שומע אותך, אחי.

248
00:13:19,059 --> 00:13:21,888
אתה יודע שאני אוהב אותך
כמו אח, בנאדם.

249
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
אבל אתה עושה שטויות, קלווין.

250
00:13:26,980 --> 00:13:29,156
- קדימה.
- ואתה לא מקשיב.

251
00:13:29,199 --> 00:13:31,811
אמרתי לך שהאיש הוא
מחפש אותך, בנאדם.

252
00:13:31,854 --> 00:13:34,857
אמרתי לך לטפל בחרא הזה.

253
00:13:34,944 --> 00:13:36,641
אני לא יכול להציל אותך עכשיו, בורה.

254
00:13:36,728 --> 00:13:38,818
אתה דפוק.

255
00:13:38,905 --> 00:13:42,299
תקשיב, יש לי
תקופה קשה לעזאזל

256
00:13:42,386 --> 00:13:44,606
מושך את שלי
משקל מזוין.

257
00:13:44,693 --> 00:13:47,391
אתה מבין?

258
00:13:47,478 --> 00:13:50,525
גם אני לא יכול לשאת את שלך.

259
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
אתה מכיר אותי, בנאדם.

260
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
קדימה, בנאדם,
אתה כמו אח שלי, בנאדם.

261
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
קדימה.
תגיד לו, בנאדם.

262
00:13:55,965 --> 00:13:58,533
אני אשלם לו את הכסף שלו, בנאדם.

263
00:13:58,576 --> 00:14:00,361
סליחה, קלווין.
סליחה אחי.

264
00:14:00,448 --> 00:14:02,276
- לא.
- פסק הדין הגיע.

265
00:14:02,363 --> 00:14:05,583
- קדימה, בנאדם.

266
00:14:12,329 --> 00:14:15,898
היי, דב, חשבתי
אמרתי לך להישאר במכונית.

267
00:14:16,029 --> 00:14:18,074
בנאדם, אמרתי לה
להישאר במכונית.

268
00:14:18,161 --> 00:14:19,946
- זה בסדר.
אתה מטפל בזה, הא?

269
00:14:20,033 --> 00:14:21,512
תנקה את הבלגן הזה.
- בסדר, הבנתי.

270
00:14:21,599 --> 00:14:25,125
היי, יפה.
בלה דברה, הא?

271
00:14:25,168 --> 00:14:27,301
היי, דוד בן.

272
00:14:31,479 --> 00:14:37,224
עכשיו אתה לא הולך לספר
מישהו בקשר לזה, אתה?

273
00:14:37,354 --> 00:14:38,790
- על מה?

274
00:14:38,878 --> 00:14:41,097
- על מה שאתה
רק ראיתי שם.

275
00:14:41,184 --> 00:14:43,795
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, דוד בן.

276
00:14:43,883 --> 00:14:45,797
לא ראיתי כלום.

277
00:14:45,885 --> 00:14:49,062
רק באתי לכאן כדי להראות לאבא
שפתרתי את קוביית הרוביק שלי.

278
00:14:49,105 --> 00:14:51,934
הוא הבטיח לי 100 דולר
אם עשיתי את זה.

279
00:14:52,065 --> 00:14:53,805
הו, זה נפלא.

280
00:14:53,893 --> 00:14:55,633
אתה יודע, למען האמת,

281
00:14:55,764 --> 00:14:58,375
אבא שלך לא הולך
לתת לך 100 דולר.

282
00:14:58,462 --> 00:15:02,031
הדוד שלך בן
אתן לך 200 דולר.

283
00:15:02,075 --> 00:15:03,859
- אה, באמת?
- כן.

284
00:15:03,946 --> 00:15:06,253
אוו, זה טרי.
- כן?

285
00:15:06,340 --> 00:15:09,082
תודה, דוד בן.
- אה, אתה מוזמן.

286
00:15:09,212 --> 00:15:11,562
עכשיו, תראה, תראה,
אתה הולך לרכב.

287
00:15:11,649 --> 00:15:14,826
אתה מחכה לאבא שלך, בסדר?
- בסדר.

288
00:15:18,308 --> 00:15:21,921
זאת הבחורה הכי חכמה
אי פעם פגשתי.

289
00:15:22,008 --> 00:15:25,750
היא יכולה להגיע רחוק בעולם הזה,

290
00:15:25,837 --> 00:15:28,884
בעיקר כי היא יודעת
איך לשתוק לעזאזל.

291
00:15:28,971 --> 00:15:31,582
הו, ראיתי את זה.
אני רואה הכל.

292
00:15:31,713 --> 00:15:33,410
אבל הכלל הראשון למשחק
שאבא שלי לימד אותי

293
00:15:33,541 --> 00:15:35,804
היה לעולם לא לזרוק.

294
00:15:35,891 --> 00:15:38,024
עדיין לא עצר אותי
מלחימה.

295
00:15:38,111 --> 00:15:40,243
אני דן אותך לשנתיים

296
00:15:40,330 --> 00:15:42,680
ב-Spofford Juvenile
בית מעצר.

297
00:15:42,811 --> 00:15:45,466
- בוא נלך.

298
00:15:51,341 --> 00:15:53,822
- אני כל כך מצטער.

299
00:16:18,151 --> 00:16:21,415
- כיבוי האורות, 10 דקות!

300
00:16:24,374 --> 00:16:27,073
אני דב.

301
00:16:27,203 --> 00:16:29,031
איך קוראים לך?

302
00:16:29,162 --> 00:16:30,946
- פאם.

303
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
פאם, את הולכת לשבת
בפינה ככה,

304
00:16:36,647 --> 00:16:38,084
או שאתה הולך לישון?

305
00:16:38,171 --> 00:16:40,521
- לא.

306
00:16:40,608 --> 00:16:43,002
ג'קי מגיע.

307
00:16:43,045 --> 00:16:45,830
- ג'קי?
לעזאזל זה ג'קי?

308
00:16:45,961 --> 00:16:48,355
- תתעסק בעניינים שלך או
אתה תחמם לי את המיטה הבא.

309
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
בוא נלך, פאם.

310
00:16:50,139 --> 00:16:51,793
יש לך קצת עבודה לעשות
לפני שאתה הולך לישון.

311
00:16:51,880 --> 00:16:52,924
בוא נלך.

312
00:16:53,012 --> 00:16:54,230
היא לא עונה לי.

313
00:16:54,361 --> 00:16:55,579
- זוז, כלבה!

314
00:16:55,666 --> 00:16:56,841
אבל הייתה לי הרגשה ש

315
00:16:56,885 --> 00:16:59,366
ג'קי הולכת להיות בעיה.

316
00:17:01,498 --> 00:17:03,022
כלבה שמנה.

317
00:17:13,032 --> 00:17:14,555
יו, דונה?

318
00:17:14,642 --> 00:17:16,209
- מה קורה?

319
00:17:16,339 --> 00:17:17,688
למה הכלבה הגדולה הזאת
להמשיך לבהות בי?

320
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
והיא אמרה לי לשים לב
העסק שלי קודם.

321
00:17:19,995 --> 00:17:21,910
זה ג'קי מהברונקס.

322
00:17:21,953 --> 00:17:24,086
אם הייתי אתה,
הייתי מתרחק ממנה.

323
00:17:24,173 --> 00:17:26,828
- לעזאזל, כלבה אמרה לי
תתעסק בעניינים שלי קודם לכן.

324
00:17:26,915 --> 00:17:28,438
אני לא רוצה שום בעיות.

325
00:17:28,525 --> 00:17:30,223
אתה רואה, מתי זה
לבוא לבריונים,

326
00:17:30,353 --> 00:17:32,834
גם כשאין בעיה,
הם ייצרו אחד.

327
00:17:32,964 --> 00:17:34,662
- זו לא בדיחה.
היא לא משחקת.

328
00:17:34,749 --> 00:17:36,316
למה אתה כאן,
ילדה לבנה?

329
00:17:36,359 --> 00:17:38,187
מה אתה רוצה?

330
00:17:38,231 --> 00:17:41,277
דונה, תעזבי אותה בשקט.

331
00:17:41,364 --> 00:17:43,671
רק באתי לראות
השותף שלי לתא.

332
00:17:45,586 --> 00:17:47,240
מה קורה, פאם?

333
00:17:51,896 --> 00:17:53,724
בשביל מה זה?

334
00:17:53,855 --> 00:17:55,378
אני יודע שהרגע הגעת לכאן,

335
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
אז כנראה שאתה
לא היה סיכוי

336
00:17:57,163 --> 00:17:59,469
לקנות בקומיסרי.

337
00:17:59,513 --> 00:18:02,777
אז הרגע השגתי אותך
תוספת מיץ וצ'יפס.

338
00:18:02,820 --> 00:18:05,780
- הו, תודה.
אני מעריך את זה.

339
00:18:07,521 --> 00:18:09,175
- נתראה מאוחר יותר.

340
00:18:09,305 --> 00:18:10,437
- כן.

341
00:18:12,439 --> 00:18:14,963
- אל תאכל את החרא הזה.

342
00:18:15,050 --> 00:18:17,835
- למה, מה רע בזה?

343
00:18:17,922 --> 00:18:19,881
- אתה לא רוצה
סוג כזה של עשן.

344
00:18:19,924 --> 00:18:24,668
- בנאדם, הו, חרא. הרע שלי.

345
00:18:24,712 --> 00:18:27,106
לא אכלתי כלום כל היום.
אני לא אוכל ארוחת בוקר.

346
00:18:27,193 --> 00:18:28,324
כלומר, אני רעב יותר
מאשר בן זונה.

347
00:18:28,368 --> 00:18:30,021
- אני אמצא אותך
משהו אחר לאכול.

348
00:18:30,152 --> 00:18:32,241
תחזיר את החרא הזה בחזרה
איפה היא השאירה אותו.

349
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
אתה לא צריך
סוג של בעיות.

350
00:18:34,374 --> 00:18:36,985
- לוקח חרא
זה שייך לי, כלבה.

351
00:18:37,116 --> 00:18:38,552
- כלבה?

352
00:18:38,595 --> 00:18:40,336
אני לא צריך לקחת כלום
ששייכים לך, מעדר.

353
00:18:40,380 --> 00:18:42,164
- כלבה, כלבה שלי
נתן לך את החרא הזה.

354
00:18:42,251 --> 00:18:45,341
החרא הזה שייך לי.

355
00:18:45,428 --> 00:18:48,562
- מה שהיא לא ידעה
האם לא התכוונתי לסגת.

356
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
אני לא כזה
טעם בכל מקרה.

357
00:18:50,607 --> 00:18:52,783
I hate bullies.

358
00:18:52,870 --> 00:18:54,002
- אתה חושב כך
זה מצחיק, הא?

359
00:18:55,351 --> 00:18:56,613
- לא, אבל אני חושב
אתה נראה מצחיק.

360
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
ואני לא אוהב בריונים.

361
00:18:58,267 --> 00:18:59,486
אז תעיף לי לעזאזל מהפנים,

362
00:18:59,616 --> 00:19:00,443
ואל תחזור
לתא שלי כבר לא.

363
00:19:00,530 --> 00:19:01,749
- מה?
- היי!

364
00:19:01,879 --> 00:19:04,404
מה קורה פה?

365
00:19:04,447 --> 00:19:05,579
- הכל טוב?

366
00:19:05,666 --> 00:19:07,189
- כן, אנחנו טובים.
- בסדר.

367
00:19:07,320 --> 00:19:08,712
- בסדר.

368
00:19:08,799 --> 00:19:10,453
- הכי טוב שתמצא דרך
להתמודד עם הבקר שלך.

369
00:19:10,497 --> 00:19:13,064
אני שונא לזרוק אותך
בתוך החור.

370
00:19:13,152 --> 00:19:14,762
כדאי שתבדוק את עצמך.

371
00:19:14,849 --> 00:19:16,067
- תמשיך ללכת.

372
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
- ג'קי, אתה שומע אותי?

373
00:19:17,373 --> 00:19:18,679
- מממממ.

374
00:19:18,809 --> 00:19:20,071
- אני לא מפחד
מהתחת הגדול שלך.

375
00:19:20,159 --> 00:19:21,812
תראה טוב יותר
את החרא הזה החוצה.

376
00:19:21,899 --> 00:19:23,379
זה מתאים לכולם
כאן למעלה!

377
00:19:23,510 --> 00:19:25,207
בוא נלך, פאם.

378
00:19:25,338 --> 00:19:26,687
- צננו.

379
00:19:44,444 --> 00:19:47,186
היי, יו, דב, את מוכנה?

380
00:19:47,316 --> 00:19:50,101
כי נלחמים בכלבה הזו
ג'קי זה כמו להילחם בגבר.

381
00:19:50,189 --> 00:19:53,061
אבל תראה,
יש לי משהו בשבילך.

382
00:19:55,542 --> 00:19:58,762
תקשיב,

383
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
אתה יודע שאתה תמיד יכול
לך ל-COs

384
00:20:00,808 --> 00:20:02,244
ותגיד להם מה קורה, נכון?

385
00:20:04,028 --> 00:20:06,988
Ain't nobody gonna think
פחות מכם, במיוחד אני.

386
00:20:07,075 --> 00:20:09,556
אני לא מתעסק עם
המשטרה ככה.

387
00:20:09,599 --> 00:20:12,341
תן לכלבה הזאת להיכנס לכאן.
אני לא מפחד.

388
00:20:12,428 --> 00:20:15,779
- כיבוי האורות, 10 דקות!
- מה שלא יהיה.

389
00:20:22,525 --> 00:20:25,136
היא תבוא בשבילך.

390
00:20:25,180 --> 00:20:27,138
אני יודע, פאם.

391
00:20:27,226 --> 00:20:29,967
תן לה לבוא. אני מוכן.

392
00:20:32,753 --> 00:20:34,450
תן לי לשאול אותך שאלה.

393
00:20:34,581 --> 00:20:36,191
- כן?

394
00:20:39,368 --> 00:20:41,849
- איך זה שאתה אף פעם לא
להגן על עצמך?

395
00:20:41,979 --> 00:20:43,372
אתה אף פעם לא נלחם בחזרה.

396
00:20:43,459 --> 00:20:45,679
פשוט תן לה לעשות מה
היא רוצה לעשות איתך.

397
00:20:47,898 --> 00:20:50,771
כי אני לא יכול לנצח, דב.

398
00:20:50,901 --> 00:20:52,555
מה הטעם
של לקבל מכות

399
00:20:52,642 --> 00:20:56,037
אם אני הולך רק
בסופו של דבר עושה את זה בכל זאת?

400
00:20:56,124 --> 00:20:58,082
- את מוכנה, כלבה?
- כן.

401
00:20:58,213 --> 00:20:59,954
- עזוב את הדרך!

402
00:20:59,997 --> 00:21:01,434
אני לא מדבר איתך,
כלבה לבנה.

403
00:21:01,477 --> 00:21:02,609
מדבר עם הכלבה הזאת
ממש כאן

404
00:21:02,739 --> 00:21:04,175
מי אכל את הצ'יפס המזוין שלי,

405
00:21:04,263 --> 00:21:05,699
להפעיל את האמהות שלך
פה, קשת, וואו, וואו.

406
00:21:05,829 --> 00:21:07,440
תקום לעזאזל, כלבה!

407
00:21:07,570 --> 00:21:10,007
ג'קי היה גדול.

408
00:21:10,094 --> 00:21:14,273
אבל דבר אחד שלי קופץ
לימד אותי לפני שנכנסתי פנימה

409
00:21:14,360 --> 00:21:16,971
היה איך לקחת
גרב מלא בסלעים

410
00:21:17,058 --> 00:21:19,234
ולהשתמש בו בתור בלאק ג'ק
להגנה.

411
00:21:21,018 --> 00:21:22,498
אני לא אשקר,

412
00:21:22,585 --> 00:21:25,327
קצת הופתעתי
כשדונה קפצה פנימה.

413
00:21:25,414 --> 00:21:27,198
אבל אז ידעתי
היה לה את הגב שלי.

414
00:21:27,329 --> 00:21:29,288
והפכנו לחברים הכי טובים.

415
00:21:29,375 --> 00:21:32,465
היי, היא יצאה!

416
00:21:32,508 --> 00:21:36,207
ניצחתי את ג'קי באותו יום.

417
00:21:36,295 --> 00:21:38,688
אבל זה בסופו של דבר הנחית אותי
שלושה חודשים בתוך החור.

418
00:21:55,009 --> 00:21:57,054
בסדר, בוא נלך, אנטני.

419
00:21:57,141 --> 00:21:59,318
- קדימה, זוז.

420
00:21:59,405 --> 00:22:01,494
- כבר?

421
00:22:01,581 --> 00:22:04,410
רק התחלתי
כדי להרגיש נוח.

422
00:22:04,497 --> 00:22:06,325
- קדימה.

423
00:22:19,033 --> 00:22:20,295
- מה קורה?

424
00:22:22,863 --> 00:22:24,995
- בסדר, אני בתא.

425
00:22:25,082 --> 00:22:26,519
- להתראות.

426
00:22:26,562 --> 00:22:28,608
-כשחזרתי
לאוכלוסיה הכללית...

427
00:22:28,695 --> 00:22:30,174
בכל מקרה, מה קורה, פאם?

428
00:22:30,261 --> 00:22:32,046
הייתי אומר
הייתי אדם חדש.

429
00:22:32,133 --> 00:22:33,308
מה זה כל הדברים האלה?
ועם כותרת חדשה.

430
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
- מתנות מהבנות.
- בנות?

431
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
כן, ועכשיו היא הייתה
הועבר לריקרס,

432
00:22:37,573 --> 00:22:39,053
you got her spot.

433
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- באיזה נקודה?

434
00:22:41,447 --> 00:22:44,188
- חרא, ילדה,
אתה הבוס החדש של הכלבה הזו.

435
00:22:45,799 --> 00:22:48,410
הבוס של הכלבה הזאת.
הו, הבוס! אני אוהב את זה.

436
00:22:48,541 --> 00:22:51,631
אבל אני לא הבוס
של אף אחד, בנאדם.

437
00:22:51,718 --> 00:22:52,980
אני פשוט מחזיק את עצמי.

438
00:22:55,330 --> 00:22:58,159
- אני מרגיש את זה.
לא, אתה הבוס.

439
00:22:58,202 --> 00:22:59,943
אתה הבוס.

440
00:23:00,074 --> 00:23:02,729
- בוס - די אוהב את זה.

441
00:23:02,859 --> 00:23:04,252
- בסדר, בסדר,
אני אומר לך מה אנחנו הולכים לעשות.

442
00:23:04,339 --> 00:23:05,819
יש לזה טבעת קטנה.

443
00:23:08,952 --> 00:23:12,347
ביליתי עוד שנה
וחצי מנהל את Spofford

444
00:23:12,434 --> 00:23:14,828
עד שהם סוף סוף
קרא בשמי.

445
00:23:20,311 --> 00:23:21,400
- לעזאזל.
- ויש לי כמה עכשיו.

446
00:23:21,487 --> 00:23:22,923
- מה תעשה עם זה?

447
00:23:23,010 --> 00:23:24,141
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

448
00:23:24,228 --> 00:23:26,013
- אה.

449
00:23:26,100 --> 00:23:27,449
ואם אין לך כלום,
יש לי משהו אחר בשביל זה.

450
00:23:27,580 --> 00:23:30,191
היי, אנטני!

451
00:23:30,278 --> 00:23:32,193
תארז את החרא שלך.

452
00:23:32,280 --> 00:23:34,195
אתה הולך הביתה.

453
00:23:34,282 --> 00:23:36,937
- מה?

454
00:23:37,024 --> 00:23:39,287
לא.

455
00:23:41,594 --> 00:23:44,379
אתה באמת עוזב?
- אני בחוץ.

456
00:23:44,423 --> 00:23:46,163
כולכם תוודאו שכולכם
חפש אותי בדפי זהב

457
00:23:46,294 --> 00:23:48,470
כשכולכם תצאו מכאן,
בסדר?

458
00:23:48,514 --> 00:23:49,732
אני הולך לוודא
אני משיג לשניכם עבודה

459
00:23:49,819 --> 00:23:51,995
working with my dad.

460
00:23:52,039 --> 00:23:53,693
לעזאזל, כלבה.

461
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
אני אתגעגע אליך.
גם אני אתגעגע אליך.

462
00:23:57,131 --> 00:23:58,437
- אה!
- אה!

463
00:24:03,224 --> 00:24:06,401
דונה, אני צריך אותך
להיזהר מפאם.

464
00:24:06,445 --> 00:24:08,011
שום דבר לא יכול לקרות לה,
למען האמת.

465
00:24:08,142 --> 00:24:10,231
שום דבר לא יכול לקרות לה.
- יו, דב,

466
00:24:10,274 --> 00:24:11,624
תירגע לעזאזל, בסדר?

467
00:24:11,711 --> 00:24:13,452
הילדה הלבנה בטוחה איתי.

468
00:24:13,539 --> 00:24:14,975
זאת אומרת, לא שהיא צריכה את זה.

469
00:24:15,062 --> 00:24:16,411
אתה לימדת את התחת שלה
איך להילחם ולחרבן.

470
00:24:16,455 --> 00:24:19,762
אה-הא.

471
00:24:19,849 --> 00:24:21,938
- בנאדם. בְּסֵדֶר.

472
00:24:21,982 --> 00:24:23,810
- בסדר,
אז כולכם תחזיקו את זה.

473
00:24:23,897 --> 00:24:27,509
ואני אראה את כולכם
מבחוץ.

474
00:24:27,596 --> 00:24:29,380
- בסדר.

475
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
- בסדר, בסדר.
- קדימה.

476
00:24:36,997 --> 00:24:40,566
- חופש פירושו שהגיע הזמן
לחזור לעבודה עם אבא שלי.

477
00:24:40,653 --> 00:24:42,524
ולא יכולתי להיות מאושר יותר--

478
00:24:42,611 --> 00:24:45,266
רק שהוא לא היה האחד
מרים אותי.

479
00:24:45,396 --> 00:24:48,574
זאת הייתה אמא ​​שלי.
וזה אף פעם לא חדשות טובות.

480
00:24:48,661 --> 00:24:49,879
- אמא, מה את עושה כאן?
ואיפה אבא?

481
00:24:49,966 --> 00:24:51,881
מה קורה, פרדי?

482
00:24:52,012 --> 00:24:55,189
- מותק, היי.

483
00:24:55,232 --> 00:24:56,843
ממ.

484
00:24:59,019 --> 00:25:01,848
אבא שלך לא בא.

485
00:25:01,978 --> 00:25:04,372
הרימו אותו
לפני כחודשיים.

486
00:25:04,459 --> 00:25:05,591
- בשביל מה?

487
00:25:05,634 --> 00:25:07,027
- מה אתה חושב?

488
00:25:07,157 --> 00:25:09,116
סמים.

489
00:25:09,203 --> 00:25:11,031
- בסדר, ובכן, אם הוא ננעל
לקום, אנחנו צריכים ללכת לקחת אותו.

490
00:25:11,161 --> 00:25:15,122
לא, דב, הוא לא
אחריותך.

491
00:25:15,209 --> 00:25:17,211
ג'יימס הוא אדם בוגר.
הוא יכול להתמודד עם עצמו.

492
00:25:17,298 --> 00:25:19,605
אתה זה שזקוק לעזרתי.

493
00:25:21,563 --> 00:25:25,785
וזו הסיבה
אני שולח אותך לבוסטון.

494
00:25:25,872 --> 00:25:27,264
- בוסטון?

495
00:25:27,395 --> 00:25:29,615
אני לא הולך לאף בוסטון.
אני לא נוסע לבוסטון.

496
00:25:29,702 --> 00:25:31,878
אתה כן. ואתה תעשה.

497
00:25:34,707 --> 00:25:37,144
בוסטון, אתה רציני?

498
00:25:37,231 --> 00:25:38,754
כן.
- למה אתה עושה את זה?

499
00:25:38,841 --> 00:25:42,105
מותק, את הבת שלי,

500
00:25:42,236 --> 00:25:44,368
ואני אוהב אותך.

501
00:25:44,499 --> 00:25:46,980
אני רוצה שתסיים בית ספר,

502
00:25:47,110 --> 00:25:49,591
לא מתרוצץ בעיר הזו
מאחורי אביך

503
00:25:49,722 --> 00:25:52,246
מכירת סמים.

504
00:25:52,376 --> 00:25:54,291
אני יכול פשוט להביא את ה-GED שלי לכאן.

505
00:25:54,378 --> 00:25:57,643
- זה כבר מסודר
עם דודה שלך קתי.

506
00:25:57,730 --> 00:26:00,297
עכשיו פרדי יסיע אותך
שם למעלה הלילה.

507
00:26:00,341 --> 00:26:01,951
- בסדר.

508
00:26:02,082 --> 00:26:04,954
- מה קורה, כי?

509
00:26:05,085 --> 00:26:07,174
- היכנס למכונית.

510
00:26:10,481 --> 00:26:12,353
- בוסטון?

511
00:26:12,396 --> 00:26:15,443
אל תעשה אף אחד מניו יורק
רוצה לגור בבוסטון.

512
00:26:15,530 --> 00:26:18,446
סתם ככה,
הייתי בבוסטון.

513
00:26:18,533 --> 00:26:19,534
- הוא פגע בקרקע בריצה.
אתה יודע מה?

514
00:26:19,621 --> 00:26:21,188
- תפסיק.

515
00:26:21,318 --> 00:26:22,450
- בסדר, אני אפסיק.
- בסדר, תפסיק.

516
00:26:22,537 --> 00:26:24,234
קדימה, הרח את ידך למעלה.
- קדימה.

517
00:26:24,278 --> 00:26:25,496
- אה, כן,
אתה לא רוצה שאני אלך!

518
00:26:25,584 --> 00:26:26,846
אתה לא רוצה שאני אלך.

519
00:26:26,889 --> 00:26:28,369
לְהַפְסִיק.

520
00:26:28,412 --> 00:26:29,849
כולכם משחקים איתי.

521
00:26:29,936 --> 00:26:30,719
- מנסה לחסום
המשחק, הא?

522
00:26:30,806 --> 00:26:32,112
- מממממ.

523
00:26:40,860 --> 00:26:45,473
כוכב, מי החמוד הזה
עם מייקי ופרדי?

524
00:26:45,604 --> 00:26:47,127
זה ורנון.

525
00:26:47,214 --> 00:26:49,651
תתרחקי ממנו.
הוא שחקן אמיתי.

526
00:26:49,738 --> 00:26:51,305
- לא אמרתי שאני רוצה אותו.

527
00:26:51,392 --> 00:26:54,047
רק עשיתי קניות בחלונות.

528
00:26:54,134 --> 00:26:57,180
בוא נלך לראות את המשחק.

529
00:26:57,267 --> 00:26:59,269
שמעתם על פיווי,
נכון?

530
00:26:59,356 --> 00:27:01,881
- Yeah, it's got us
גם הכל דפוק.

531
00:27:01,924 --> 00:27:03,534
-באמת.

532
00:27:03,622 --> 00:27:06,407
חזירים קיבלו אותו תמורת חמישה מפתחות.

533
00:27:06,450 --> 00:27:07,974
אחד מהם היה בשבילנו.

534
00:27:08,061 --> 00:27:09,845
ובכן, זה אומר שאנחנו צריכים
כדי למצוא חיבור חדש.

535
00:27:09,976 --> 00:27:11,542
אנחנו צריכים למצוא את החרא הזה
מהר כמו לעזאזל.

536
00:27:11,630 --> 00:27:13,762
- איך לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות את זה?

537
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
זה לא כמוהם
כאן פרסום.

538
00:27:16,112 --> 00:27:18,462
אולי נצטרך.

539
00:27:18,549 --> 00:27:21,204
אני יכול לחבר את כולכם
אם כולכם רוצים.

540
00:27:23,250 --> 00:27:25,905
סלח לי לשנייה, סטאר.

541
00:27:32,738 --> 00:27:35,175
- מי זה?

542
00:27:35,218 --> 00:27:38,047
זה בן דודנו הקטן
מניו יורק.

543
00:27:38,134 --> 00:27:40,310
חזור לשולחן הילדים.
אנשים מבוגרים מדברים.

544
00:27:40,397 --> 00:27:41,616
לך תזדיין, מייקי.

545
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
ניסיתי לעזור
התחת שלך החוצה.

546
00:27:43,792 --> 00:27:46,229
ואני מבוגר.

547
00:27:46,360 --> 00:27:48,623
היי, תחזיק מעמד, שורטי.

548
00:27:52,148 --> 00:27:54,934
מי שמתחבר
אתה אמור לקבל?

549
00:27:55,021 --> 00:27:57,719
עמי בניו יורק.

550
00:27:57,850 --> 00:27:59,590
קולה הכי טהור שאתה אי פעם
לראות בחייך.

551
00:27:59,678 --> 00:28:01,636
מה אתה חושב, פרדו?

552
00:28:01,723 --> 00:28:03,159
אני זוכר את אבא
והדוד תומאס אומר

553
00:28:03,246 --> 00:28:04,683
הדוד ג'יימס היה מחובר
עם המאפיה

554
00:28:04,770 --> 00:28:07,555
בניו יורק, אז...

555
00:28:09,513 --> 00:28:13,735
בסדר, ספר לאבא שלך
אנחנו רוצים לעשות עסקים.

556
00:28:13,822 --> 00:28:15,998
תראה, זה המקום
דפקת את זה.

557
00:28:16,042 --> 00:28:17,652
אבא שלי לא מכיר אותך.

558
00:28:17,739 --> 00:28:19,654
אתה רוצה לעשות עסקים,
אתה צריך לעבור דרכי.

559
00:28:19,698 --> 00:28:21,961
תודיע לי מה אתה רוצה,
ואני אגרום לזה לקרות.

560
00:28:22,048 --> 00:28:24,311
- האם אנחנו אמורים פשוט
לתת לך את הכסף המזוין שלנו?

561
00:28:24,398 --> 00:28:25,616
לך לעזאזל מפה!

562
00:28:25,747 --> 00:28:28,881
- תראה,

563
00:28:28,968 --> 00:28:32,101
כשאתה יודע מה אתה רוצה,
תודיע לי.

564
00:28:32,188 --> 00:28:36,671
שלם חצי מלפנים והשני
חצי כאשר אתה מקבל את המוצר.

565
00:28:36,758 --> 00:28:39,021
- ♪ אה, הם אוהבים את ליל דבי,
התנשא ♪

566
00:28:39,108 --> 00:28:41,458
תן לי לבוא אלייך
לשנייה, בנאדם.

567
00:28:41,589 --> 00:28:43,243
- ♪ רק גנגסטים
בתוך הבית, סו ♪

568
00:28:43,330 --> 00:28:44,635
♪ גם אם אתה משפחה ♪

569
00:28:44,723 --> 00:28:46,637
אני מיד אחזור.

570
00:28:46,768 --> 00:28:48,161
- ♪ אתה תגמור
מוצלבת ♪

571
00:28:48,248 --> 00:28:50,250
♪ האם אתה שיכור,
זה לא פאב בירה ♪

572
00:28:50,337 --> 00:28:51,991
♪ רועים גרמניים
ורוטוויילרים ♪

573
00:28:52,121 --> 00:28:54,254
♪ K-9 שסוחטים אותך
עם חיבוק דוב ♪

574
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
♪ כולם דוחפים
סמים גדולים ♪

575
00:28:56,125 --> 00:28:57,779
♪ חסר לך עבודה,
לתפוס שבלולים גדולים ♪

576
00:28:57,910 --> 00:29:01,870
- זה הולך רע,
זה רק בן דוד שלך.

577
00:29:01,914 --> 00:29:04,655
פעם ידעתי שיש לי את ורנון
ומייקי על הסיפון,

578
00:29:04,743 --> 00:29:07,484
הדבר היחיד שנותר לעשות
היה למצוא את פופס.

579
00:29:07,528 --> 00:29:09,443
והייתי צריך לשחק.

580
00:29:09,530 --> 00:29:11,053
- ♪ זה הבוס ♪

581
00:29:11,184 --> 00:29:12,272
♪ לעוף, מתוחכם ♪

582
00:29:12,359 --> 00:29:13,926
♪ Classy ♪

583
00:29:14,013 --> 00:29:16,102
♪ אני-אני-אני-אני הבוס ♪

584
00:29:16,189 --> 00:29:17,407
♪ לעוף, מתוחכם ♪

585
00:29:17,451 --> 00:29:18,844
♪ קלאסה, גנגסטה

586
00:29:18,931 --> 00:29:21,498
היי, סבתא.
- היי!

587
00:29:21,542 --> 00:29:23,326
מה אתה עושה כאן?

588
00:29:23,413 --> 00:29:26,242
הו, אלוהים אדירים,
אני כל כך שמח לראות אותך.

589
00:29:26,329 --> 00:29:29,506
ספר לי הכל.

590
00:29:29,593 --> 00:29:32,205
- סבתא, איפה אבא?

591
00:29:32,292 --> 00:29:33,989
אני רואה את המכונית שלו חונה בחוץ.

592
00:29:34,120 --> 00:29:36,818
ילדה, של אבא שלך
עדיין בכלא.

593
00:29:36,905 --> 00:29:39,908
אז אנחנו צריכים לחלץ אותו בערבות.

594
00:29:39,995 --> 00:29:43,651
- מממממ.
שפתייך לאוזני אלוהים, מותק.

595
00:29:43,694 --> 00:29:47,220
רק שאין לי 60,000 דולר
לחלץ אותו.

596
00:29:47,307 --> 00:29:49,265
- אז מה נסגר עם הדוד בן?

597
00:29:49,396 --> 00:29:52,834
דב, לאף אחד לא אכפת
אבא שלך אבל אתה ואני.

598
00:29:52,965 --> 00:29:56,316
- אני רואה את זה.

599
00:29:56,359 --> 00:30:00,755
יש דרך אחת שאנחנו יכולים
תוציא אותו היום, אם אתה רוצה.

600
00:30:00,842 --> 00:30:04,063
- אם הייתי רוצה?

601
00:30:04,150 --> 00:30:07,370
חשבתי שאתה יכול
להעמיד את הבית שלך.

602
00:30:07,501 --> 00:30:10,896
הבית שלי? לְחַרְבֵּן.

603
00:30:11,026 --> 00:30:14,377
אני אוהב את הבן שלי, אבל אנחנו
היה בכביש הזה בעבר.

604
00:30:14,464 --> 00:30:18,077
אני לא עומד לאבד את הבית שלי
על הטיפשות שלו.

605
00:30:18,164 --> 00:30:20,383
אל תעשי את זה, סבתא.

606
00:30:20,470 --> 00:30:21,863
אתה חושב שהוא יכריח אותך
לאבד את הבית שלך?

607
00:30:21,994 --> 00:30:25,127
- הממ.

608
00:30:25,214 --> 00:30:27,173
אז אתה פשוט הולך
לתת לו לשבת שם?

609
00:30:27,216 --> 00:30:29,305
- He ain't gonna be
שם לנצח.

610
00:30:29,392 --> 00:30:31,220
איך שהם כלואים
הכל צפוף,

611
00:30:31,307 --> 00:30:33,222
זה יכול להיות רק שישה חודשים.

612
00:30:33,309 --> 00:30:35,790
- לא, אני יודע
דבר אחד בטוח

613
00:30:35,877 --> 00:30:40,229
ושני דברים בוודאות--
הוא יוצא היום.

614
00:30:40,316 --> 00:30:41,970
ואז הבנתי

615
00:30:42,057 --> 00:30:44,581
שאף אחד לא אהב את הפופים שלי
איך שעשיתי.

616
00:30:44,668 --> 00:30:47,019
הייתי נחושה
להוציא אותו החוצה.

617
00:30:51,850 --> 00:30:53,895
- כן, כן, כן, כן, הו.

618
00:30:54,026 --> 00:30:55,418
- אבא!

619
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
- הם לא יכולים לשמור
איש שחור טוב למטה.

620
00:30:56,855 --> 00:30:58,291
- נכון.
- מה קורה, מותק?

621
00:30:58,421 --> 00:31:00,989
- הם לא יכולים לשמור על גבר
עם תוכנית בסלאם.

622
00:31:01,076 --> 00:31:04,427
- הו, אלוהים.
זה כל כך טוב לראות אותך, מותק.

623
00:31:04,514 --> 00:31:05,994
- טוב לראות אותך גם.
- אתה נראה טוב.

624
00:31:06,081 --> 00:31:07,213
תראה את התלבושת הזאת.

625
00:31:07,343 --> 00:31:09,171
- Uh-huh, you know
למדתי מהטובים ביותר.

626
00:31:09,215 --> 00:31:10,607
אני מסתדר בסדר,
אתה יודע, באם עם הנעליים.

627
00:31:10,694 --> 00:31:11,826
- אה-הא.
אתה יודע מה אני אומר?

628
00:31:11,913 --> 00:31:13,480
אבל עכשיו אנחנו הולכים
תבין אותך נכון.

629
00:31:13,567 --> 00:31:17,919
מר אנטני, שמי הארי
בראון מהערבות של הארי.

630
00:31:18,050 --> 00:31:20,879
-כן, אבא,
זה, אממ, הארי.

631
00:31:20,922 --> 00:31:23,011
- זה שלך
לשחרר ניירת,

632
00:31:23,055 --> 00:31:24,839
מידע על תאריך בית המשפט שלך--

633
00:31:24,970 --> 00:31:27,668
- בסדר.
- וכרטיס הביקור שלי.

634
00:31:27,755 --> 00:31:29,626
הקפד להגיע לבית המשפט.

635
00:31:29,670 --> 00:31:32,455
לא הייתי רוצה לראות אותך
בסופו של דבר בחזרה פנימה.

636
00:31:32,542 --> 00:31:36,285
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

637
00:31:40,855 --> 00:31:42,248
היי, תודה שלקחת
טיפול טוב במכונית שלי, מותק.

638
00:31:42,378 --> 00:31:43,771
- אתה יודע את זה.

639
00:31:43,814 --> 00:31:45,033
- זו הגאווה והשמחה שלי
ממש כאן.

640
00:31:45,120 --> 00:31:45,991
- אף אחד לא משחק
עם המכונית שלך, אבא.

641
00:31:46,034 --> 00:31:47,122
- מה שלא יהיה.

642
00:31:47,209 --> 00:31:48,471
- ידעתי את זה

643
00:31:48,558 --> 00:31:49,908
להוציא את אבי

644
00:31:50,038 --> 00:31:51,126
היה מגיע עם מחיר--

645
00:31:51,257 --> 00:31:52,432
לפני שאנחנו הולכים--

646
00:31:52,562 --> 00:31:53,563
- וכמה שאלות רציניות.

647
00:31:53,650 --> 00:31:55,087
אנחנו צריכים לדבר.

648
00:31:58,003 --> 00:32:00,701
אתה יודע שאני כועס, נכון?

649
00:32:00,744 --> 00:32:02,877
הא? אני מדבר איתך.

650
00:32:02,921 --> 00:32:04,357
מה אתה עושה כאן למטה?

651
00:32:04,487 --> 00:32:05,662
ומאיפה השגת את הכסף
לחלץ אותי?

652
00:32:05,749 --> 00:32:07,447
ספר לי את האמת. אל תשקר.

653
00:32:07,577 --> 00:32:09,536
- בסדר.

654
00:32:09,666 --> 00:32:14,323
כמה חתולים למעלה,
הם נתנו לי חצי תמורת לבנה.

655
00:32:14,454 --> 00:32:15,977
והשתמשתי בכסף
להוציא אותך החוצה.

656
00:32:16,064 --> 00:32:18,806
- ישוע המשיח, דב.

657
00:32:18,937 --> 00:32:20,242
אם הייתי יודע את זה,
הייתי אומר לך

658
00:32:20,286 --> 00:32:22,157
לשמור על התחת השחור שלי שם.

659
00:32:22,244 --> 00:32:24,681
מה אתה חושב, הא?

660
00:32:24,768 --> 00:32:26,205
מה אתה חושב?

661
00:32:26,292 --> 00:32:29,121
תוציא אותך מהכלא.
- לעזאזל?

662
00:32:29,208 --> 00:32:32,124
אני לא הולך לעזוב אותך
נעול, פופס.

663
00:32:32,211 --> 00:32:34,474
עכשיו שאלתי את סבתא
להקים את הבית.

664
00:32:34,561 --> 00:32:35,954
היא אמרה שלא.

665
00:32:35,997 --> 00:32:38,043
את מכירה את אמא
לא בא לקחת אותך.

666
00:32:39,566 --> 00:32:40,959
בוא נלך להביא את הכסף הזה.

667
00:33:00,282 --> 00:33:02,154
צריך להשיג את הכסף הזה.
אני רואה אותך.

668
00:33:03,764 --> 00:33:06,419
לימד אותך היטב.

669
00:33:06,549 --> 00:33:08,029
אתה עדיין לא מספר לי
איך השגת את הכסף הזה

670
00:33:08,116 --> 00:33:09,335
אבל כדי לחלץ אותי.

671
00:33:09,378 --> 00:33:11,032
- 48 השעות האחרונות היו

672
00:33:11,076 --> 00:33:13,469
אחת התקופות הטובות ביותר
בחיי.

673
00:33:13,513 --> 00:33:15,036
ולא רציתי שזה ייגמר.

674
00:33:15,123 --> 00:33:17,125
אני כבר מתגעגע אליך.
אפילו לא נעלמת.

675
00:33:17,256 --> 00:33:19,606
רק תן לי להישאר.

676
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
אתה יכול להמשיך לקבל כסף,

677
00:33:21,738 --> 00:33:24,480
לפתוח מקום,
להריץ מספרים.

678
00:33:24,567 --> 00:33:26,178
אני יכול לעבוד איתך
ודוד בן.

679
00:33:26,308 --> 00:33:27,831
אתה יודע שאני עובד טוב.

680
00:33:27,918 --> 00:33:30,312
קדימה, אבא.
תן לי להישאר, בבקשה.

681
00:33:30,443 --> 00:33:32,358
- לא, זה לא
יקרה.

682
00:33:34,142 --> 00:33:36,710
אתה יותר מרוכז
כשאתה שם למעלה.

683
00:33:36,797 --> 00:33:38,451
ואני לא רוצה אותך
לגמור כמוני.

684
00:33:38,538 --> 00:33:40,279
אז אני רוצה שתלך לקחת
פיסת הנייר הזו.

685
00:33:40,322 --> 00:33:42,411
אתה מבין?
- כן.

686
00:33:42,498 --> 00:33:45,675
אני אעשה את זה בשבילך.

687
00:33:45,762 --> 00:33:48,852
רק תבטיח שאתה תבוא
לסיום הלימודים שלי.

688
00:33:48,983 --> 00:33:50,985
אתה יודע היטב שאני לא
אתגעגע לסיום הלימודים שלך.

689
00:33:51,072 --> 00:33:52,856
אם יצא לי ללכת
לעזאזל כאן...

690
00:33:54,032 --> 00:33:57,513
אני אהיה כאן.

691
00:33:57,557 --> 00:34:01,039
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, אבא.

692
00:34:04,477 --> 00:34:06,261
הנה התיק שלך.

693
00:34:06,348 --> 00:34:08,437
כמעט שכחתי את התיק הארור.

694
00:34:08,524 --> 00:34:11,788
בְּסֵדֶר.

695
00:34:11,875 --> 00:34:13,834
תישאר איתי בקשר,
בסדר?

696
00:34:13,877 --> 00:34:16,141
כן, בוא לבקר אותי מתישהו.

697
00:34:16,228 --> 00:34:18,926
כמובן שאני אבוא לראות אותך.

698
00:34:19,013 --> 00:34:20,493
שמור איתי על קשר,
בסדר?

699
00:34:20,580 --> 00:34:21,624
- בסדר.
אוהב אותך, אבא.

700
00:34:21,755 --> 00:34:23,148
גם אני אוהב אותך, מותק.

701
00:34:25,193 --> 00:34:26,977
- קצת התאכזבתי
כאשר אבא שלי

702
00:34:27,021 --> 00:34:28,979
שלח אותי בחזרה לבוסטון
עם הכסף

703
00:34:29,067 --> 00:34:31,982
לתת למיקי ולורנון.

704
00:34:32,026 --> 00:34:35,073
הוא סירב לחלוטין
לתת לי את הסם.

705
00:34:42,080 --> 00:34:44,560
הממ.

706
00:34:44,647 --> 00:34:46,823
- דב.
- כן?

707
00:34:46,954 --> 00:34:50,349
ורנון ומייקי
נמצאים כאן כדי לראות אותך.

708
00:34:50,436 --> 00:34:54,875
- בסדר, תגיד להם
אני מיד אהיה שם.

709
00:34:55,005 --> 00:34:57,182
- בסדר.
תודה, דודה.

710
00:35:00,141 --> 00:35:03,318
אני פשוט הולך
לתת להם את כספם.

711
00:35:11,457 --> 00:35:13,415
הו, חרא!

712
00:35:13,502 --> 00:35:16,201
שוב פעם,
הפופים שלי הצילו את התחת שלי!

713
00:35:16,331 --> 00:35:17,593
לך, אבא.
לך, אבא.

714
00:35:17,680 --> 00:35:19,073
לך, אבא.

715
00:35:19,204 --> 00:35:22,032
אבל את רוקדת, מותק.
אבל את רוקדת, מותק.

716
00:35:22,120 --> 00:35:23,730
וואו.

717
00:35:25,166 --> 00:35:26,994
תודה לך, אבא.

718
00:35:31,259 --> 00:35:33,392
מה קורה, דב?
- מה קורה?

719
00:35:33,435 --> 00:35:35,481
- טיול נעים?

720
00:35:35,611 --> 00:35:37,961
לדבר עם אבא שלך?
- עשיתי זאת.

721
00:35:38,092 --> 00:35:39,789
וכמו שאמרתי לך, הוא אמר
הוא לא רוצה להסתבך

722
00:35:39,876 --> 00:35:41,487
כי הוא לא מכיר אותך.

723
00:35:41,574 --> 00:35:44,011
לא אמרתי לך שכל זה היה?
הולך להיות קצת שטויות?

724
00:35:44,098 --> 00:35:45,752
תחזיר לנו את הכסף, יו.

725
00:35:45,795 --> 00:35:47,884
אתה רוצה את הכסף,

726
00:35:47,928 --> 00:35:49,930
או שאתה רוצה את זה?

727
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
הא? מה כולכם רוצים?

728
00:35:54,108 --> 00:35:55,283
אני יכול להשיג את הכסף.

729
00:35:55,327 --> 00:35:57,067
תן לה את הכסף.

730
00:36:01,420 --> 00:36:04,510
- ובדיוק ככה,
אני הייתי הקשר של בוסטון.

731
00:36:04,597 --> 00:36:07,034
אז טוב לנו?

732
00:36:07,121 --> 00:36:10,733
אה, כן, אנחנו ממש טובים.

733
00:36:10,820 --> 00:36:12,561
טוב לעבוד איתך, דב.

734
00:36:12,648 --> 00:36:14,346
- טוב לעבוד איתך גם.

735
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
- בסדר.

736
00:36:15,869 --> 00:36:17,914
אתה יודע איפה למצוא אותי
אם אתה צריך יותר.

737
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
- בסדר.

738
00:36:20,352 --> 00:36:23,572
חלק, ממש חלק.

739
00:36:23,703 --> 00:36:27,185
טוב, כולכם,
לדאוג לעצמך.

740
00:36:27,315 --> 00:36:29,752
הפופים שלי ממש החזיקו אותי

741
00:36:29,839 --> 00:36:32,842
כי כל עוד
אני מרוויח כסף, אני טוב.

742
00:36:32,973 --> 00:36:35,410
אבל עכשיו תורי לחיות
עד הצד שלי של העסקה.

743
00:36:35,497 --> 00:36:37,064
הייתי צריך לעבור את ה-GED.

744
00:36:37,151 --> 00:36:38,544
- כל חוברות המבחן
צריך להישאר סגור

745
00:36:38,587 --> 00:36:41,024
עד שאתן לך
הוראה להתחיל.

746
00:36:41,111 --> 00:36:42,678
היית צריך
שום דבר על השולחן שלך.

747
00:36:42,722 --> 00:36:44,027
יש לנקות אותם.

748
00:36:44,114 --> 00:36:45,768
שום דבר מלבד
עיפרון מספר שתיים.

749
00:36:45,855 --> 00:36:47,596
כולם טובים? מַה?

750
00:36:47,683 --> 00:36:49,903
דברה, כל כך שמחה
אתה יכול להצטרף אלינו.

751
00:36:49,990 --> 00:36:51,252
אתה מאחר.

752
00:36:51,339 --> 00:36:53,298
אני יודע. אני מצטער.

753
00:36:53,385 --> 00:36:55,561
אני בטוח. תשב.

754
00:37:04,309 --> 00:37:05,875
- הבנתי. הבנתי.

755
00:37:08,008 --> 00:37:10,228
לא, מרווין--

756
00:37:10,315 --> 00:37:13,318
מרווין, תתעסק בעניינים הארורים שלך
ותעשה את המבחן שלך.

757
00:37:13,405 --> 00:37:14,667
-אם תיתפס--

758
00:37:17,409 --> 00:37:18,627
למה יש לך אקדח?

759
00:37:18,714 --> 00:37:20,412
היי, חבר'ה,
להפסיק לשחק.

760
00:37:20,499 --> 00:37:22,936
בואו נהיה רציניים.

761
00:37:23,023 --> 00:37:24,633
עכשיו, התאמנו עם זה.

762
00:37:24,764 --> 00:37:26,287
אנחנו מוכנים.

763
00:37:26,374 --> 00:37:28,724
יהיו לך שעתיים
למבחן הראשון.

764
00:37:28,811 --> 00:37:29,943
קדימה ותתחיל.

765
00:37:59,929 --> 00:38:04,151
התלמידים האלה
עבדו כל כך קשה.

766
00:38:04,194 --> 00:38:06,196
הם התמידו,
והם הגיעו

767
00:38:06,284 --> 00:38:09,461
מטרת החינוך שלהם.

768
00:38:09,504 --> 00:38:13,595
ואני כל כך גאה לעמוד כאן

769
00:38:13,682 --> 00:38:16,206
והווה
התעודות שלהם היום.

770
00:38:16,337 --> 00:38:20,646
אבל עכשיו אני רוצה
להכריז על התלמיד

771
00:38:20,733 --> 00:38:25,346
מי שקלע הכי הרבה
על הבחינה

772
00:38:25,433 --> 00:38:28,480
עם 90%.

773
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
דב אנטני.

774
00:38:35,008 --> 00:38:36,357
- זאת הילדה שלך!

775
00:38:38,446 --> 00:38:40,056
זה הבן הקטן שלי!

776
00:38:40,143 --> 00:38:41,623
כן, כי!
- זאת הבת שלי.

777
00:38:41,754 --> 00:38:44,539
זאת הבת שלי.

778
00:38:44,626 --> 00:38:47,107
כן, דב!

779
00:38:47,194 --> 00:38:50,545
הו, הו!

780
00:38:54,506 --> 00:38:57,030
מותק, מותק, מותק!

781
00:38:57,117 --> 00:38:59,206
אני כל כך גאה בך.

782
00:38:59,293 --> 00:39:00,903
הו, אני כל כך גאה בך.

783
00:39:01,034 --> 00:39:03,341
תודה לך, אמא.

784
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
איפה אבא?

785
00:39:05,343 --> 00:39:07,867
הוא אמר שהוא יהיה כאן.

786
00:39:07,954 --> 00:39:11,349
אביך לא
האיש שאתה חושב שהוא.

787
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
- קדימה, למה אתה תמיד
צריך להרוס אותו?

788
00:39:13,394 --> 00:39:15,918
אני לא.
הוא עושה את זה לבד.

789
00:39:16,005 --> 00:39:17,920
אחרת, הוא היה כאן.

790
00:39:18,051 --> 00:39:20,445
אבל אנחנו כאן בשבילך,
מתוקה.

791
00:39:20,532 --> 00:39:22,664
ואנחנו מאוד גאים בך.

792
00:39:22,751 --> 00:39:24,231
תודה, דודה.

793
00:39:24,362 --> 00:39:25,972
- אתה יודע את זה.

794
00:39:26,102 --> 00:39:29,976
אבל אני מכיר את אבי,
והוא יהיה כאן.

795
00:39:30,063 --> 00:39:33,283
משהו חייב להיות לא בסדר.

796
00:39:33,327 --> 00:39:35,242
העסק היה טוב,

797
00:39:35,329 --> 00:39:38,680
אבל עדיין הייתי צריך לגלות
מה קורה עם אבא שלי

798
00:39:40,552 --> 00:39:42,815
- מה זה לעזאזל?

799
00:39:42,902 --> 00:39:45,034
אני כבר אמרתי לך
הוא לא כאן.

800
00:39:45,165 --> 00:39:47,297
- אנחנו לא הולכים לשום מקום
till you tell me where he is.

801
00:39:47,385 --> 00:39:49,256
- וואו, מה קורה?

802
00:39:49,343 --> 00:39:50,910
- חושב בן-זונה הזה
הוא פשוט ירוץ

803
00:39:50,997 --> 00:39:52,738
בבית שלי מחפש את ג'יימס.

804
00:39:52,825 --> 00:39:55,871
- בסדר.

805
00:39:55,958 --> 00:39:58,091
הארי, מה קורה, בנאדם?
למה אתה כאן?

806
00:39:58,134 --> 00:39:59,614
- כי אביך
החמיץ

807
00:39:59,701 --> 00:40:01,964
שלושת תאריכי בית המשפט האחרונים שלו.

808
00:40:02,051 --> 00:40:04,010
השופט הוציא
צו ספסל למעצרו

809
00:40:04,140 --> 00:40:06,534
וביטל את ערבותו.

810
00:40:06,578 --> 00:40:08,971
- זה לא אפשרי.

811
00:40:09,058 --> 00:40:10,712
- הממ, אל תסתכל עליי.

812
00:40:10,799 --> 00:40:12,627
אמרתי לך שהוא לא
ללכת לבית המשפט.

813
00:40:12,714 --> 00:40:14,716
בגלל זה לא עשיתי זאת
להקים את הבית שלי.

814
00:40:14,803 --> 00:40:20,026
והתחת שלי על הקו
תמורת 60 אלף אלא אם כן אמצא אותו.

815
00:40:20,113 --> 00:40:22,115
ספר לאביך
להסגיר את עצמו.

816
00:40:22,202 --> 00:40:26,424
יש לי 10 אלף על הראש שלו.

817
00:40:26,511 --> 00:40:28,034
בְּסֵדֶר?

818
00:40:32,952 --> 00:40:34,606
בוא נלך.

819
00:40:42,265 --> 00:40:44,354
- גוש סוכר,
איפה אבא שלי

820
00:40:44,398 --> 00:40:46,182
אני לא יודע, דב.

821
00:40:46,269 --> 00:40:47,967
הוא הגיע לכאן לפני כמה ימים
לקנות בגדים,

822
00:40:48,097 --> 00:40:51,100
אבל הוא לא נשאר כאן.

823
00:40:51,187 --> 00:40:53,189
- בסדר, טוב, אני לא
להפסיק לחפש אותו

824
00:40:53,320 --> 00:40:56,802
עד שאמצא אותו.

825
00:40:56,889 --> 00:40:59,282
- בסדר, מותק.

826
00:41:09,467 --> 00:41:13,383
- הו, תודה.

827
00:41:13,471 --> 00:41:15,864
איזו הפתעה נעימה.

828
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
מה אני חייב את התענוג?

829
00:41:18,127 --> 00:41:19,912
אני מחפש את אבא שלי.

830
00:41:19,999 --> 00:41:21,783
לא רק שהוא התגעגע
הסיום שלי,

831
00:41:21,870 --> 00:41:23,306
אבל הוא החמיץ את בית המשפט.

832
00:41:23,393 --> 00:41:25,091
- זה לא טוב.

833
00:41:25,134 --> 00:41:27,441
- לא טוב בכלל.
- ממ.

834
00:41:27,572 --> 00:41:29,356
ואני חייב למסור
ארבעה מפתחות לעמי

835
00:41:29,443 --> 00:41:31,532
בחזרה לבוסטון בעוד יומיים.

836
00:41:31,619 --> 00:41:32,794
- ארבעה מפתחות?

837
00:41:32,838 --> 00:41:34,448
יש לך מספיק כסף
לארבעה מפתחות?

838
00:41:43,979 --> 00:41:45,894
את יודעת מה, דברה?

839
00:41:46,025 --> 00:41:48,680
אני הולך לוודא
יש לך את ארבעת המפתחות שלך.

840
00:41:48,767 --> 00:41:51,247
היית עושה את זה בשבילי?

841
00:41:51,291 --> 00:41:55,991
אין הרבה דברים
לא הייתי עושה בשבילך.

842
00:41:56,078 --> 00:41:59,734
תודה, דוד בן.

843
00:41:59,865 --> 00:42:02,520
עדיין מודאג לגבי
אבל אבא שלי.

844
00:42:02,563 --> 00:42:04,173
- ובכן, אל תדאג
על ג'יימס.

845
00:42:04,260 --> 00:42:06,828
אני אשלח כמה
החבר'ה שלי יצאו למצוא אותו.

846
00:42:06,915 --> 00:42:09,527
הוא לא צריך להיות
קשה מדי למצוא.

847
00:42:13,705 --> 00:42:16,359
- אם מישהו
יכול למצוא את אבא שלי,

848
00:42:16,446 --> 00:42:18,971
זה בהחלט יהיה
יהיה הדוד בן.

849
00:42:19,058 --> 00:42:22,627
אז בזמן שהוא מחפש אותו,
הייתי צריך לחזור לעניינים.

850
00:42:22,714 --> 00:42:25,847
ודוד בן תמיד אמר,
כשזה מגיע לעסקים,

851
00:42:25,934 --> 00:42:29,068
האנשים הטובים ביותר
לעבוד איתו זה משפחה.

852
00:42:29,198 --> 00:42:31,766
והבנות שלי, הן המשפחה שלי.

853
00:42:31,853 --> 00:42:33,376
על זה--

854
00:42:33,463 --> 00:42:35,117
כולכם לא תצליחו
לעבוד בשביל הפופים שלי.

855
00:42:35,161 --> 00:42:37,511
- ובכן, לעזאזל,
יכולת לספר לכלבה.

856
00:42:37,598 --> 00:42:39,295
- והייתי צריך
פישל את ההפתעה.

857
00:42:39,339 --> 00:42:40,645
- איזו הפתעה?

858
00:42:40,732 --> 00:42:41,950
- כולכם תהיו
עובד בשבילי.

859
00:42:42,037 --> 00:42:43,430
אה, ברצינות?

860
00:42:43,473 --> 00:42:45,040
כן, אבל כולכם לא יכולים להיות
נראה ככה.

861
00:42:45,127 --> 00:42:46,172
אני לא יודע מה לעזאזל
כולכם הסתדרתם.

862
00:42:46,259 --> 00:42:48,130
את נראית כמו אחות בורחת.

863
00:42:48,217 --> 00:42:50,393
ואת נראית כמו צ'יטרה
מה"ThunderCats".

864
00:42:50,480 --> 00:42:51,699
קדימה.
אני הולך לשרוך את כולכם.

865
00:42:51,786 --> 00:42:52,874
קדימה.
- בסדר, תוביל את הדרך.

866
00:42:52,918 --> 00:42:55,007
בוא נלך.

867
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
דפקת את הקניון.
כן, הבנת אותנו נכון.

868
00:42:59,315 --> 00:43:00,839
אמרתי לך שאני הולך
תסתדר.

869
00:43:00,926 --> 00:43:02,231
אתה בהחלט צריך
להוריד את ההדפס הנמר הזה.

870
00:43:02,318 --> 00:43:03,450
אני לא יודע מה אתה עושה.
בגלל זה אתה הבוס.

871
00:43:03,493 --> 00:43:04,494
- אה!
- זו הסיבה - אני מסכים.

872
00:43:04,582 --> 00:43:05,713
- זה מה שאמרתי.
אני אוהב את זה.

873
00:43:05,800 --> 00:43:07,497
כן, כן, אבל אנחנו לא יכולים
לשמור על חנות--

874
00:43:07,585 --> 00:43:09,456
חכה, חכה, חכה, כולכם,
זה דודי כאן.

875
00:43:11,850 --> 00:43:13,808
מה שלומך, ילד?

876
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
- אני מסתדר די טוב.
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

877
00:43:16,463 --> 00:43:17,682
מצאנו את אביך.

878
00:43:17,725 --> 00:43:19,031
הוא בסדר בינתיים,

879
00:43:19,161 --> 00:43:22,077
אבל אני חושב שזה הכי טוב
אתה בא איתי, הא?

880
00:43:22,121 --> 00:43:24,123
אני אקח אותך אליו.

881
00:43:24,253 --> 00:43:25,559
- איפה הוא?
האם הוא בסדר?

882
00:43:25,646 --> 00:43:28,606
- כן, כן, כן, כן, תראה,

883
00:43:28,736 --> 00:43:31,043
אתה תגיד לחברים שלך
לפגוש אותם מאוחר יותר, בסדר?

884
00:43:31,173 --> 00:43:33,001
- כן.
- בסדר.

885
00:43:33,045 --> 00:43:35,221
- בסדר.

886
00:43:35,308 --> 00:43:36,918
- מה קורה?
הכל בסדר?

887
00:43:37,005 --> 00:43:38,311
תוודא שאתה מקבל את הילדה,
בסדר?

888
00:43:38,398 --> 00:43:40,095
אל תגיד כלום
לגבי לאן אנחנו הולכים.

889
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
אני אפגוש אותך
בחזרה אצל דונה.

890
00:43:41,706 --> 00:43:43,621
קח את זה.

891
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
- אוהב אותך.
- גם אתה.

892
00:43:47,668 --> 00:43:49,670
- לעזאזל, אני מקווה שהכל בסדר.

893
00:44:13,215 --> 00:44:16,523
דוד בן,

894
00:44:16,610 --> 00:44:18,568
אני לא חושב שאני יכול להתמודד
לראות את אבי מת.

895
00:44:18,656 --> 00:44:20,440
הוא לא מת...
עדיין לא, בכל מקרה.

896
00:44:20,483 --> 00:44:26,011
אתה הולך לראות בעצמך, הממ?

897
00:44:26,054 --> 00:44:29,841
- הרגשתי שזה דז'ה וו,
בדיוק כמו דודי קלווין.

898
00:44:29,928 --> 00:44:31,756
אַבָּא.

899
00:44:31,843 --> 00:44:33,845
מה קורה?

900
00:44:33,975 --> 00:44:35,934
- קצת התבאסתי.

901
00:44:36,021 --> 00:44:38,632
- דפוק?
גנבת ממני כסף.

902
00:44:38,676 --> 00:44:40,155
ככה התבאסת.

903
00:44:40,286 --> 00:44:42,767
הייתי נותן לך
את הכסף המזוין אם תשאלו!

904
00:44:42,897 --> 00:44:44,551
- אבא, למה?
- למה?

905
00:44:44,638 --> 00:44:46,379
כי הוא פאקינג נרקומן,
בגלל זה.

906
00:44:46,509 --> 00:44:48,337
תן לי את האקדח.

907
00:44:48,381 --> 00:44:51,340
- לא. אל תהרוג אותו, בבקשה.

908
00:44:51,427 --> 00:44:52,777
לא, מותק, תני לו לעשות את זה.

909
00:44:52,864 --> 00:44:54,082
- לא.
תן לי ללכת.

910
00:44:54,169 --> 00:44:55,649
- אני אחזיר לך.

911
00:44:55,693 --> 00:44:57,956
- לא, רגע,
אתה צריך להבין.

912
00:44:58,043 --> 00:45:02,395
אם הוא חי, אתה חייב את החוב שלו.

913
00:45:02,525 --> 00:45:03,788
קפיצה?

914
00:45:03,918 --> 00:45:07,530
- מה שהוא חייב, אני חייב.

915
00:45:07,617 --> 00:45:10,708
אני אחזיר לך.

916
00:45:10,795 --> 00:45:13,754
אתה לא ראוי לילד הזה.

917
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
הגיע הזמן להגיע לעבודה.

918
00:45:28,551 --> 00:45:30,379
- אבא?

919
00:45:32,381 --> 00:45:35,123
אבא שלי היה בטוח - לעת עתה.

920
00:45:35,210 --> 00:45:36,995
אל תעשה את זה, מותק.

921
00:45:37,125 --> 00:45:39,606
- אבל לא ממש הייתי בטוח
על עצמי.

922
00:45:44,219 --> 00:45:45,699
לעזאזל, זה הרבה משקל.

923
00:45:45,786 --> 00:45:47,135
- מפחד?

924
00:45:47,266 --> 00:45:49,268
- קדימה עכשיו,
אני אף פעם לא מפחד.

925
00:45:49,355 --> 00:45:51,052
- בסדר אז, ובכן, בואו
להפוך את החרא הזה לאיזה נייר.

926
00:45:53,272 --> 00:45:58,190
לדוד בן היו קשרים
בכל העולם.

927
00:45:58,320 --> 00:46:02,934
ועכשיו התחברתי
לאותם אנשים.

928
00:46:03,021 --> 00:46:04,892
הרווחנו כסף
מסור אגרוף--

929
00:46:05,023 --> 00:46:08,635
כלומר, לחם מטורף.

930
00:46:08,766 --> 00:46:10,245
שמישהו יעזור לנו.

931
00:46:10,332 --> 00:46:11,507
תתקשר לעזרה.

932
00:46:13,945 --> 00:46:15,642
עדיין לא הגענו לפילי.

933
00:46:15,729 --> 00:46:18,819
אנחנו חייבים לוודא מעט
קוהשה תגיע למטוס.

934
00:46:18,950 --> 00:46:20,734
עכשיו בוא נלך.

935
00:46:36,532 --> 00:46:38,012
- בסדר, היא הולכת
לדאוג לך.

936
00:47:07,302 --> 00:47:08,826
הו, זה הולך להיות
כל כך כיף.

937
00:47:08,913 --> 00:47:11,393
- הייתי מוכן.
על מה אתה מדבר?

938
00:47:11,437 --> 00:47:12,917
לבשתי את השמלה הזאת
מסיבה כלשהי, ילדה.

939
00:47:14,527 --> 00:47:15,876
- כולכם מכירים אותו?

940
00:47:16,007 --> 00:47:17,530
הו, לא, אבל אני--
- אל תעשה את זה חם.

941
00:47:17,573 --> 00:47:18,661
תפסיק להסתכל שם למטה.
אתה הולך לעשות את זה חם.

942
00:47:18,748 --> 00:47:20,011
- בסדר, בסדר, אני לא מחפש.

943
00:47:20,054 --> 00:47:21,751
אבל ממה שאני יכול לראות,
הוא נראה ממש בסדר.

944
00:47:21,839 --> 00:47:23,492
לא אכפת לי כמה הוא בסדר.

945
00:47:23,579 --> 00:47:24,972
אם אני לא מכיר אותך,
אני לא סומך עליך.

946
00:47:25,016 --> 00:47:27,235
And I don't know him.
אתה רוצה שאני אלך לבדוק אותו?

947
00:47:27,366 --> 00:47:29,977
ילדה, זה ערב גברות
בבית הראוי,

948
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
ואני מתכנן לחגוג
כל הלילה.

949
00:47:32,023 --> 00:47:33,720
אני יודע שזה נכון.

950
00:47:33,851 --> 00:47:36,288
בְּסֵדֶר!

951
00:47:39,378 --> 00:47:41,946
- וואו!

952
00:47:42,076 --> 00:47:44,165
כן, כן, כן, כן!

953
00:47:46,298 --> 00:47:48,517
♪ סאות'סייד, אנחנו בחוץ,
רדיו דופק ♪

954
00:47:48,648 --> 00:47:51,085
♪ יש את הקבוצה על הפינה,
אז אתה יודע שאנחנו לא משחקים ♪

955
00:47:51,172 --> 00:47:53,827
♪ אזכור שם
והדלתות הנכונות נפתחות ♪

956
00:47:53,958 --> 00:47:56,047
♪ קופץ חרא זבובים,
והכל נגנב ♪

957
00:47:56,090 --> 00:47:58,484
♪ זה היה דב, מחשמל,
מוחין, זוהר כפול ♪

958
00:47:58,614 --> 00:48:00,442
♪ לקח את זה מלמטה
לראש, מי עוד ♪

959
00:48:00,529 --> 00:48:03,358
♪ הלובי, צריך לכבד
האנרגיה שהיא הולכת איתה ♪

960
00:48:03,445 --> 00:48:05,447
♪ הגביר שרירים כמו קרוספיט,
הבוס, חרא ♪

961
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
♪ אתה יודע שאנחנו מטלטלים את זה
ללא הפסקה ♪

962
00:48:07,058 --> 00:48:08,189
♪ והם עושים קניות,
ישר מהכיסים ♪

963
00:48:08,276 --> 00:48:09,364
♪ היא זרוק את זה, הם יוצאים ♪

964
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
♪ זה סאות'סייד,
נעל אותם ♪

965
00:48:11,627 --> 00:48:14,195
בזמן שהייתי בחוץ
ברחובות,

966
00:48:14,282 --> 00:48:16,589
האחים הקטנים שלי
התבגר.

967
00:48:16,676 --> 00:48:18,721
אחד ניהל מועדון לילה,

968
00:48:18,765 --> 00:48:20,985
והשני היה מקבל
הרגל שלו במשחק המוזיקה.

969
00:48:21,115 --> 00:48:22,638
- בדוק את זה.

970
00:48:22,725 --> 00:48:25,815
אבל דע את זה--
אף אחד מהם לא היה רך.

971
00:48:27,774 --> 00:48:30,168
היי, יו, דב,
מה קורה, מותק

972
00:48:31,778 --> 00:48:34,520
אמרתי לך, יש לנו
this thing rocking.

973
00:48:34,607 --> 00:48:36,522
אתה יודע מה אני אומר?
הו, בנאדם.

974
00:48:36,609 --> 00:48:38,567
היי, תראה את זה.
אני יודע.

975
00:48:38,654 --> 00:48:41,092
זה כל מה שאתה.
זה כל מה שאתה.

976
00:48:41,222 --> 00:48:43,181
- אני אפילו לא אוהב את זה.
לאן נלך?

977
00:48:43,268 --> 00:48:44,269
מה אנחנו הולכים לעשות?

978
00:48:44,399 --> 00:48:45,705
- ♪ מי עוד בלובי ♪

979
00:48:45,835 --> 00:48:47,750
♪ צריך לכבד
האנרגיה שהיא הולכת איתה ♪

980
00:48:47,837 --> 00:48:49,665
♪ הגביר שרירים כמו קרוספיט,
הבוס, חרא ♪

981
00:48:49,752 --> 00:48:51,493
♪ אתה יודע שאנחנו מטלטלים את זה
ללא הפסקה ♪

982
00:48:51,580 --> 00:48:56,324
היי, יו, אחותי, את יודעת
מי זה שם למטה, נכון?

983
00:48:56,411 --> 00:48:59,501
כן, זה הילד
מקבוצת הבנים המטופשת ההיא

984
00:48:59,632 --> 00:49:01,416
ניסית להתחיל
במוסך.

985
00:49:01,547 --> 00:49:03,636
קיבלתי את עצתך.

986
00:49:03,723 --> 00:49:05,725
עשיתי בדיוק
what you told me to do.

987
00:49:05,855 --> 00:49:08,815
הפכתי אותו לגבר גבר.
ותסתכל עליו.

988
00:49:08,902 --> 00:49:10,077
עכשיו הם אוהבים אותו.

989
00:49:10,164 --> 00:49:11,644
הנשים לא יכולות
להספיק ממנו.

990
00:49:11,774 --> 00:49:14,386
- ממ-ממ, ובכן,
נשים אוהבות סקסיות.

991
00:49:14,473 --> 00:49:16,431
And he's definitely sexy.

992
00:49:16,518 --> 00:49:19,304
אמרתי לך שהוא כוכב.

993
00:49:19,391 --> 00:49:20,827
- סליחה.

994
00:49:23,134 --> 00:49:25,527
כֵּן.

995
00:49:28,704 --> 00:49:32,970
אחי, אתה מכיר את החתול הזה
עומדים על המדרגות?

996
00:49:36,712 --> 00:49:38,671
- הבחור בהיר העור
עם הזקן, נכון?

997
00:49:38,801 --> 00:49:40,803
- כן.
כן, ראיתי אותו.

998
00:49:40,890 --> 00:49:43,241
אני יכול להגיד שהוא לא
אבל מכאן.

999
00:49:43,328 --> 00:49:45,199
למה, מה קורה? זו בעיה?

1000
00:49:45,286 --> 00:49:47,288
- לא, זה לא בעיה.

1001
00:49:47,375 --> 00:49:49,551
אני רק חושב שהוא השוטר
או משהו.

1002
00:49:49,638 --> 00:49:53,033
- מילה.
Yo, sis, I'm telling you.

1003
00:49:53,120 --> 00:49:54,861
כדאי לשכב נמוך.

1004
00:49:54,948 --> 00:49:57,733
ל-TNT יש כוח משימה
משתגע פה.

1005
00:49:57,820 --> 00:50:00,258
יש להם שוטרים בכל מקום.

1006
00:50:00,345 --> 00:50:02,825
- לעזאזל, ספר לי על זה.

1007
00:50:02,956 --> 00:50:04,262
- ♪ מי עוד בלובי ♪

1008
00:50:04,392 --> 00:50:06,264
♪ צריך לכבד
האנרגיה שהיא הולכת איתה ♪

1009
00:50:06,394 --> 00:50:08,309
♪ הגביר שרירים כמו קרוספיט,
הבוס, חרא ♪

1010
00:50:08,440 --> 00:50:10,529
♪ אתה יודע שאנחנו מטלטלים את זה
ללא הפסקה, והם עושים קניות ♪

1011
00:50:10,616 --> 00:50:13,706
גאה בך, אחי.
אתה עושה את שלך.

1012
00:50:19,277 --> 00:50:21,235
תשלום סופי.

1013
00:50:21,322 --> 00:50:22,758
אנחנו טובים?

1014
00:50:22,889 --> 00:50:24,847
- כן, כן.
שבי, דברה.

1015
00:50:24,934 --> 00:50:26,197
בואו ננהל צ'אט.

1016
00:50:26,240 --> 00:50:28,068
כבר שילמתי לך
החוב של אבי,

1017
00:50:28,155 --> 00:50:30,070
קנסות וריבית.

1018
00:50:30,201 --> 00:50:31,289
מה לעזאזל
אנחנו צריכים לשוחח על?

1019
00:50:31,376 --> 00:50:34,292
אתה מראה קצת כבוד.

1020
00:50:34,379 --> 00:50:36,946
כן, עשית טוב עד כה.

1021
00:50:37,034 --> 00:50:38,774
אני יותר מתרשם.

1022
00:50:38,861 --> 00:50:40,994
אני גאה.

1023
00:50:41,081 --> 00:50:43,344
אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה,

1024
00:50:43,388 --> 00:50:44,606
אבל לא עשית את זה קל--

1025
00:50:44,693 --> 00:50:46,695
30% עבור קנסות מאוחרים
ועניין

1026
00:50:46,739 --> 00:50:48,871
על איחור יום אחד?

1027
00:50:48,958 --> 00:50:51,048
החזרתי לך
ה-200 אלף לפני שנה.

1028
00:50:51,135 --> 00:50:52,919
- Yes, you did,
אבל בדקתי אותך

1029
00:50:53,006 --> 00:50:54,964
כדי לראות אם יש לך
מה שנדרש.

1030
00:50:55,008 --> 00:50:57,576
ואתה, אתה כן.

1031
00:51:00,709 --> 00:51:03,277
כאן, בשבילך.

1032
00:51:05,149 --> 00:51:06,976
זה 50 אלף.

1033
00:51:07,107 --> 00:51:11,329
- מממממ, תשקול את זה
אות להערכתי,

1034
00:51:11,372 --> 00:51:13,287
הכבוד שלי--

1035
00:51:13,374 --> 00:51:15,594
מה לעזאזל, אהבה.

1036
00:51:17,596 --> 00:51:21,861
תראה, זה היה רוע הכרחי.

1037
00:51:21,948 --> 00:51:27,432
הייתי חייב לראות אם אתה
יכול להתמודד עם דברים, הא?

1038
00:51:27,519 --> 00:51:29,086
- ובדיוק כשהתחשק לי

1039
00:51:29,216 --> 00:51:31,262
הרווחתי
הכבוד של הדוד בן...

1040
00:51:31,349 --> 00:51:32,785
- קדימה.

1041
00:51:32,872 --> 00:51:35,527
- התחילו לקרות דברים
זה יכול להרוס את הכל.

1042
00:51:50,368 --> 00:51:51,978
היי.
- מה קורה?

1043
00:51:52,065 --> 00:51:54,589
איפה דב?
הו, היא לא באה.

1044
00:51:54,633 --> 00:51:55,851
זה רק אני הפעם.

1045
00:51:55,938 --> 00:51:57,679
- הו, מילה.
כן, איפה ורן?

1046
00:51:57,810 --> 00:51:59,116
- הוא בבית החולים
עם אמא שלו.

1047
00:51:59,246 --> 00:52:00,987
אבל הוא יהיה כאן בעוד כמה.

1048
00:52:03,337 --> 00:52:05,122
- מה?

1049
00:52:05,252 --> 00:52:06,645
אני מתכוון, אפילו כמו
אישה בהריון,

1050
00:52:06,775 --> 00:52:08,386
אני חושב שאתה סקסי כמו לעזאזל.

1051
00:52:08,473 --> 00:52:10,649
אתה חושב שאני סקסית?

1052
00:52:10,736 --> 00:52:12,825
אני יודע שראית אותי
בודק אותך כמה פעמים.

1053
00:52:12,912 --> 00:52:14,653
לא, אני לא.

1054
00:52:14,740 --> 00:52:17,003
כן, כן, בת דודתי דב
להיות חוסם, עם זאת,

1055
00:52:17,090 --> 00:52:18,874
אומר לי להישאר
הרחק ממך.

1056
00:52:18,961 --> 00:52:22,835
אבל, אני מתכוון, אתה כאן עכשיו,
אז יש לנו קצת זמן.

1057
00:52:22,922 --> 00:52:24,663
היכנס.
- בסדר.

1058
00:52:56,390 --> 00:52:58,044
- בסדר, תודה.

1059
00:52:58,175 --> 00:52:59,350
שיהיה לך יום נעים.

1060
00:52:59,437 --> 00:53:00,873
תודה לך.

1061
00:53:06,574 --> 00:53:08,794
אני יכול לעזור לך?

1062
00:53:08,881 --> 00:53:12,189
האם זה יהיה הכל, השוטר?

1063
00:53:13,929 --> 00:53:16,541
כן, אני אקח
הצ'יפס והסודה.

1064
00:53:16,584 --> 00:53:20,109
אה, ואני רוצה לשחק
המספרים שלי, 510 ו-513,

1065
00:53:20,197 --> 00:53:22,764
ישר בקופסה, 5$ כל אחד.

1066
00:53:22,851 --> 00:53:25,114
זה יהיה 1.25 דולר
עבור הצ'יפס והסודה.

1067
00:53:25,245 --> 00:53:26,942
אנחנו לא עושים מספרים
כאן, השוטר.

1068
00:53:27,029 --> 00:53:28,901
אני מצטער.

1069
00:53:28,944 --> 00:53:32,034
- קצין? אתה חושב שאני שוטר?

1070
00:53:32,121 --> 00:53:33,732
- בהחלט.

1071
00:53:36,038 --> 00:53:39,520
תראה, זה דב, נכון?

1072
00:53:39,607 --> 00:53:41,653
אני לא משטרה.
- אתה מכיר אותי?

1073
00:53:41,740 --> 00:53:43,394
- כולם מכירים אותך.

1074
00:53:43,437 --> 00:53:45,961
יש לך חתולים כאן
לשיר עליך שירים.

1075
00:53:46,005 --> 00:53:48,181
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1076
00:53:48,312 --> 00:53:50,270
- כן, בסדר.

1077
00:53:50,401 --> 00:53:52,490
אתה צריך תיק, קש?
- לא, אני בסדר.

1078
00:53:52,577 --> 00:53:54,318
אני מכיר שוטר כשאני רואה אחד.
- שמור על השינוי.

1079
00:53:54,361 --> 00:53:56,581
אבל שוטר או לא--
- הו, לפרוטוקול--

1080
00:53:56,711 --> 00:53:58,626
הוא היה סקסי כמו לעזאזל.
אני לא שוטר.

1081
00:53:58,713 --> 00:54:00,149
שמי אוקלנד.

1082
00:54:00,237 --> 00:54:03,414
אתה צריך לשאול עליי.

1083
00:54:03,501 --> 00:54:05,329
- ממ.

1084
00:54:08,332 --> 00:54:11,030
- הו! לעזאזל, מייקי.

1085
00:54:11,160 --> 00:54:13,859
לְחַרְבֵּן.

1086
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
אתה יודע, אם הייתי יודע

1087
00:54:15,382 --> 00:54:17,384
אתה יכול להניח את זה
ככה,

1088
00:54:17,471 --> 00:54:19,386
הייתי נותן לך כמה
לפני הרבה זמן.

1089
00:54:19,473 --> 00:54:21,388
- ובכן, להאשים
בן דוד השונא שלי.

1090
00:54:21,519 --> 00:54:24,391
היא תמיד מנסה לחסום אותנו
ולהרחיק אותנו.

1091
00:54:24,478 --> 00:54:27,307
מהרו להתלבש.
ורן בדרך חזרה.

1092
00:54:27,394 --> 00:54:29,701
בסדר, אני רק צריך לרוץ
לשירותים.

1093
00:54:29,831 --> 00:54:31,268
- בסדר, יש
מטלית על הכיור

1094
00:54:31,355 --> 00:54:32,791
if you want to freshen up.

1095
00:54:32,878 --> 00:54:34,445
- בסדר, תודה.
- כן.

1096
00:54:50,722 --> 00:54:52,376
מה שלום האמהות שלך?

1097
00:54:52,506 --> 00:54:54,682
היא טובה.

1098
00:54:54,726 --> 00:54:57,685
הם ישמרו עליה
לילה לתצפית.

1099
00:54:57,772 --> 00:55:00,384
אמרו שכן
רק גז, אתה יודע.

1100
00:55:00,471 --> 00:55:02,342
Ain't no heart attack
או כלום.

1101
00:55:02,429 --> 00:55:05,127
- טוב, טוב, כן.

1102
00:55:05,258 --> 00:55:06,520
אז אתם מוכנים לעשות את זה?

1103
00:55:06,607 --> 00:55:08,392
- בטח.
בוא נבין.

1104
00:55:12,134 --> 00:55:14,485
- בסדר, בוא נראה.

1105
00:55:18,358 --> 00:55:20,186
ממ-הממ.

1106
00:55:23,145 --> 00:55:24,843
בסדר, מגניב, כולנו כאן.

1107
00:55:33,939 --> 00:55:38,335
- אה, כן, ממ-הממ.

1108
00:55:38,465 --> 00:55:40,424
הממ.

1109
00:55:46,343 --> 00:55:47,909
חשבתי שאנחנו מקבלים שלושה.

1110
00:55:47,996 --> 00:55:51,086
- על מה אתה מדבר?
זה שלוש בפנים.

1111
00:55:51,173 --> 00:55:53,219
- לעזאזל, זה נראה כמו שלוש?

1112
00:55:53,306 --> 00:55:55,003
זה שניים במזונה הזה.
- זה בלתי אפשרי!

1113
00:55:55,047 --> 00:55:57,745
פשוט היה
שלושה מפתחות כאן.

1114
00:55:57,832 --> 00:55:59,268
בסדר, תראה לי אז.

1115
00:56:04,970 --> 00:56:06,624
זה לא שלוש עכשיו.

1116
00:56:11,890 --> 00:56:14,806
בחנות עכשיו, כן.

1117
00:56:14,893 --> 00:56:17,809
חכה שנייה אחת, אבא.

1118
00:56:20,333 --> 00:56:22,379
פופ, תן לי להתקשר אליך בחזרה.

1119
00:56:30,430 --> 00:56:31,823
- שלום?

1120
00:56:31,910 --> 00:56:34,173
יו, ורנון, אני רואה את ה-911 הזה.
מה קורה?

1121
00:56:34,260 --> 00:56:35,783
פאם המציאה את זה שם
בסדר?

1122
00:56:35,914 --> 00:56:37,785
כן, היא טובה.

1123
00:56:37,916 --> 00:56:40,353
היא עומדת לקבל כדור
אבל בראש שלה.

1124
00:56:42,616 --> 00:56:44,749
היא קיצרה אותנו.

1125
00:56:44,836 --> 00:56:46,881
- מה לעזאזל
אתה מדבר על

1126
00:56:47,012 --> 00:56:48,274
החרא הזה לא מצחיק.

1127
00:56:48,361 --> 00:56:49,754
- אתה חושב
אני פאקינג צוחק?

1128
00:56:49,841 --> 00:56:52,757
נתנו לילדה שלך כסף
עבור שלושה מפתחות,

1129
00:56:52,887 --> 00:56:54,236
והיא חזרה עם שניים.

1130
00:56:54,323 --> 00:56:56,195
עכשיו אתה יודע שזה לא
איך אנחנו עושים עסקים!

1131
00:56:56,282 --> 00:56:57,849
- אני בהחלט לא
לעשות עסקים כאלה.

1132
00:56:57,936 --> 00:57:00,112
נתתי לה שלושה מפתחות.

1133
00:57:00,199 --> 00:57:03,202
תראה, V, החזק את זה
עד שאעלה לשם.

1134
00:57:03,289 --> 00:57:04,725
אני בדרך.

1135
00:57:04,856 --> 00:57:08,207
- בסדר, תזדרז.

1136
00:57:12,907 --> 00:57:14,779
- יו, הכל בסדר?

1137
00:57:14,866 --> 00:57:16,737
- לא, יש לנו בעיה
עם הטיפה.

1138
00:57:16,824 --> 00:57:19,348
- הירידה של פאם? לְחַרְבֵּן.

1139
00:57:25,659 --> 00:57:27,661
- מה לעזאזל קרה?

1140
00:57:27,792 --> 00:57:29,228
דב, אני נשבע באלוהים
אני לא יודע.

1141
00:57:29,315 --> 00:57:30,577
הם היו כאן.

1142
00:57:30,664 --> 00:57:31,926
- למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע?

1143
00:57:32,013 --> 00:57:33,275
שמתי שלושה מפתחות
ברתמה הזו.

1144
00:57:33,319 --> 00:57:34,538
יש רק שניים
יושב כאן.

1145
00:57:34,625 --> 00:57:35,843
אז זה גם ככה
איבדת את זה או שאתה--

1146
00:57:35,930 --> 00:57:37,279
או שהיא גנבה אחד.

1147
00:57:37,366 --> 00:57:39,368
תתעסק בעניינים שלך, ורנון.

1148
00:57:39,499 --> 00:57:42,894
אני לא מדבר איתך.

1149
00:57:44,809 --> 00:57:48,682
פאם, לכי תיכנסי למכונית.

1150
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
אנחנו טובים?

1151
00:58:07,048 --> 00:58:11,531
אה, כן, אנחנו ממש טובים.

1152
00:58:11,618 --> 00:58:16,101
דונה, קדימה, בואי נלך.

1153
00:58:43,868 --> 00:58:45,260
אפילו לא רציתי
להיות ליד פאם

1154
00:58:45,347 --> 00:58:48,002
כשחזרתי מבוסטון.

1155
00:58:48,089 --> 00:58:50,265
אז הלכתי ישר
לחנות,

1156
00:58:50,396 --> 00:58:53,791
ערם את המחסן שלי,
וניקיתי את ראשי.

1157
00:59:09,894 --> 00:59:11,330
מה אתה עושה
בחנות שלי, השוטר?

1158
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
ששש, אין זמן לזה
חרא הקצין הזה, בסדר?

1159
00:59:13,245 --> 00:59:14,333
דופקים אותך עכשיו.

1160
00:59:14,420 --> 00:59:16,117
אני נשבע שאני שומר
לשמוע קולות.

1161
00:59:16,248 --> 00:59:17,336
- תפסיק לדבר ותירה.

1162
00:59:19,164 --> 00:59:20,687
לעזאזל, ניק, ניק!

1163
00:59:20,731 --> 00:59:21,993
הוא לא היה שוטר אחרי הכל.

1164
00:59:22,080 --> 00:59:23,168
- לעזאזל!

1165
00:59:23,255 --> 00:59:24,996
- הוא דיבר אמת.

1166
00:59:25,083 --> 00:59:27,302
היי, יו, אנחנו לא מנסים
לא להרוג אף אחד!

1167
00:59:27,433 --> 00:59:28,739
אנחנו רק רוצים את הכסף!

1168
00:59:28,826 --> 00:59:31,655
פשוט תפתח את הכספת,
ותן לנו את הכסף!

1169
00:59:31,742 --> 00:59:33,439
אין כסף בכספת.

1170
00:59:33,526 --> 00:59:35,963
יש לי את הכסף כאן.

1171
00:59:36,050 --> 00:59:37,748
אבל אם אתן לך,
כולכם צריכים לקחת את התחת

1172
00:59:37,835 --> 00:59:39,401
מכאן
באותה דרך שבה כולכם נכנסתם.

1173
00:59:39,488 --> 00:59:40,838
- בסדר, זרוק את זה!

1174
00:59:42,535 --> 00:59:44,015
מה זה היה לעזאזל?

1175
00:59:44,102 --> 00:59:45,886
- מי לעזאזל אתה חושב שאני,
דן מרינו?

1176
00:59:45,973 --> 00:59:48,541
חרא, אני בת.
קבל את הכסף!

1177
00:59:48,628 --> 00:59:50,195
- לעזאזל.

1178
01:00:11,172 --> 01:00:12,478
תראה, תחזיק מעמד,
בסדר?

1179
01:00:12,565 --> 01:00:13,653
אני אביא אותך לבית החולים
בהקדם האפשרי.

1180
01:00:13,784 --> 01:00:15,394
רק לנשום.

1181
01:00:38,722 --> 01:00:40,724
דוד בן.

1182
01:00:40,811 --> 01:00:43,248
- אתה בסדר?
- כן.

1183
01:00:43,378 --> 01:00:45,554
כן, דחיתי את האנשים שלי
של הגופות בחנות שלך.

1184
01:00:45,642 --> 01:00:47,078
זה היה בלגן מזוין.

1185
01:00:47,165 --> 01:00:49,167
אני יודע.

1186
01:00:49,297 --> 01:00:50,342
אני בסדר.

1187
01:00:50,429 --> 01:00:51,996
אני לא יודע לגביו.

1188
01:00:52,083 --> 01:00:53,954
- הממ, הוא.

1189
01:00:53,998 --> 01:00:55,521
שמו האמיתי הוא אייזק בראון.

1190
01:00:55,608 --> 01:00:56,914
אבל האנשים ברחוב,
כפי שאתה יודע,

1191
01:00:57,001 --> 01:00:59,177
קוראים לו אוקלנד.

1192
01:00:59,220 --> 01:01:01,092
משפחתו עברה
לאזור המפרץ בקליפורניה

1193
01:01:01,222 --> 01:01:03,921
כשהיה ילד.

1194
01:01:04,008 --> 01:01:08,360
אתה מסתכל על אחד
של מבשלי הקראק המקוריים.

1195
01:01:08,403 --> 01:01:10,536
- הוא?
- מממממ.

1196
01:01:12,059 --> 01:01:13,365
הוא כנראה מבלה
בחנות שלך

1197
01:01:13,452 --> 01:01:15,454
מנסה להתחבר איתך.

1198
01:01:15,497 --> 01:01:17,021
מה לעזאזל הוא מנסה
להתחבר אליי בשביל?

1199
01:01:18,849 --> 01:01:21,155
אתה הרבה יותר גדול
ממה שאתה חושב, דברה.

1200
01:01:21,242 --> 01:01:23,810
ואתה מתפתח
מוניטין,

1201
01:01:23,941 --> 01:01:26,378
גם טוב וגם רע.

1202
01:01:32,950 --> 01:01:34,473
- ואתה יודע
היא כבר תהיה כאן.

1203
01:01:34,516 --> 01:01:36,431
אתה יודע שהיא הייתה עושה זאת
התקשר, דפדף, משהו.

1204
01:01:37,998 --> 01:01:39,870
- הו, אלוהים.

1205
01:01:39,957 --> 01:01:42,568
יו, דב, את מפוחדת
לעזאזל ממני.

1206
01:01:42,655 --> 01:01:44,483
יו, היה כל כך הרבה דם
בחנות.

1207
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
מה לעזאזל קרה?

1208
01:01:46,093 --> 01:01:47,616
אני יודע. אני טוב.

1209
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
לא חטפתי מכה.
אני לא נפגע.

1210
01:01:51,969 --> 01:01:53,666
אבל זה התחמם
שם למשך דקה.

1211
01:01:53,797 --> 01:01:56,190
- אני יכול לדמיין. לעזאזל.

1212
01:01:56,277 --> 01:01:58,018
אז מה שלום אחי?

1213
01:01:58,062 --> 01:01:59,846
קוראים לו אוקלנד.

1214
01:01:59,890 --> 01:02:02,544
- בסדר, ובכן, סלח לי. הרע שלי.

1215
01:02:02,631 --> 01:02:04,503
מה שלום אוקלנד?

1216
01:02:04,546 --> 01:02:06,853
- לצאת מהיער לעת עתה.

1217
01:02:06,984 --> 01:02:08,681
עדיין מחוסר הכרה.

1218
01:02:08,725 --> 01:02:11,336
הם הולכים להוריד אותו
את חומר ההרגעה כשאני חוזרת.

1219
01:02:11,423 --> 01:02:13,077
חרא, לא הייתי עושה זאת
אפילו עזבו אם

1220
01:02:13,164 --> 01:02:17,081
לא הייתי צריך להתקלח
ולקבל משהו לאכול.

1221
01:02:17,168 --> 01:02:21,128
אז מה, אתה אוהב את שלו
קרובי משפחה או משהו עכשיו?

1222
01:02:21,215 --> 01:02:23,000
כי, אני מתכוון, מה לעזאזל
אתה עושה, דב?

1223
01:02:23,130 --> 01:02:24,958
אתה בקושי מכיר את הבחור הזה.

1224
01:02:25,045 --> 01:02:26,960
- בדיוק.
אני בקושי מכיר אותו.

1225
01:02:27,047 --> 01:02:29,397
והוא סיכן את חייו
מציל את שלי.

1226
01:02:29,484 --> 01:02:33,140
ואף אחד לא עשה את זה מעולם
בשבילי, אפילו לא לכולכם.

1227
01:02:33,227 --> 01:02:35,055
אז אני אעשה כל מה שאני יכול

1228
01:02:35,142 --> 01:02:36,840
כדי לוודא שהוא יחזור
על רגליו--

1229
01:02:36,927 --> 01:02:39,364
כלומר, אלא אם כן קיבלת
בעיה עם זה.

1230
01:02:39,451 --> 01:02:41,801
- לא, רק אמרתי.

1231
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
- כך הייתי.

1232
01:02:43,585 --> 01:02:47,415
תראה, אני עייף.

1233
01:02:47,459 --> 01:02:50,592
אני הולך לשטוף את התחת שלי אז אני
יכול לחזור לפני שהוא מתעורר.

1234
01:02:50,679 --> 01:02:52,943
אני מכיר את פאם ודונה
התכוון לטוב ביותר,

1235
01:02:53,030 --> 01:02:55,380
אבל באמת עשיתי זאת
להרגיש שאני חייב לו.

1236
01:02:55,423 --> 01:02:57,774
כלומר, הוא הציל את חיי.

1237
01:03:06,260 --> 01:03:09,046
חכה. היי, אל תעשה את זה.

1238
01:03:09,089 --> 01:03:10,917
אל תעשה את זה.

1239
01:03:11,004 --> 01:03:12,527
אתה הולך לקרוע את התפרים שלך.

1240
01:03:12,571 --> 01:03:14,573
פשוט תירגע. אָנָא.

1241
01:03:17,097 --> 01:03:18,490
אתה משהו אחר.

1242
01:03:18,577 --> 01:03:20,884
אתה חמוד. אתה יודע את זה?

1243
01:03:22,320 --> 01:03:24,235
אתה כאן למעלה משחק
כמו האמהות שלי.

1244
01:03:24,278 --> 01:03:26,019
- לא, אני לא.

1245
01:03:26,106 --> 01:03:27,891
כי אם הייתי,
היית מקשיב.

1246
01:03:36,116 --> 01:03:39,554
תראה, אני מצטער על זה.

1247
01:03:39,641 --> 01:03:41,295
- לא.

1248
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
לא, אתה לא צריך להצטער.

1249
01:03:42,470 --> 01:03:43,907
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

1250
01:03:46,387 --> 01:03:50,043
ראיתי אותם בחורים במקום שלך
בשבוע שעבר קבע את זה.

1251
01:03:50,130 --> 01:03:52,350
כן, אם כבר,
הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר.

1252
01:03:54,395 --> 01:03:56,354
- אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

1253
01:03:56,441 --> 01:03:59,270
כנראה שלא הייתי
האמין לך בכל מקרה.

1254
01:04:01,663 --> 01:04:03,491
היי, מה קורה?
אני יכול לעזור לך?

1255
01:04:03,578 --> 01:04:04,971
אני דוקטור לוי.

1256
01:04:05,058 --> 01:04:06,277
אני רוצה להעיף מבט
על הפצע שלך.

1257
01:04:06,320 --> 01:04:08,061
כֵּן.

1258
01:04:08,192 --> 01:04:10,194
בסדר, בסדר.

1259
01:04:16,243 --> 01:04:18,289
כן, זה מרפא יפה.

1260
01:04:20,160 --> 01:04:22,119
יש לך די בר מזל.

1261
01:04:22,249 --> 01:04:26,079
- כן, ובכן,
עדיין לא סיימתי לחיות, דוק.

1262
01:04:26,166 --> 01:04:28,255
אז מתי אני יכול ללכת הביתה?

1263
01:04:28,342 --> 01:04:29,996
אנחנו רוצים לפטר אותך
היום, אם אפשר.

1264
01:04:30,083 --> 01:04:31,476
- לעזאזל!

1265
01:04:31,563 --> 01:04:33,086
כלומר, הוא פשוט נכנס לכאן
לפני כמה ימים.

1266
01:04:33,217 --> 01:04:34,653
בקושי קיבלת את הכדור
החוצה ממנו.

1267
01:04:34,740 --> 01:04:37,351
כן, אני יודע, עם זאת,
המתקן שלנו מיוחד.

1268
01:04:37,395 --> 01:04:40,137
אנחנו לא ערוכים
לטיפול ארוך טווח.

1269
01:04:40,180 --> 01:04:43,053
אתה רק צריך לקחת את זה בקלות
ולשמור על הפצע נקי.

1270
01:04:43,140 --> 01:04:45,011
האויב הכי גדול שלך
הוא זיהום בשלב זה.

1271
01:04:45,098 --> 01:04:46,578
- כן.

1272
01:04:46,665 --> 01:04:48,885
היי, זה בסדר, דב.

1273
01:04:48,972 --> 01:04:50,538
באמת, אתה אף פעם לא
שמעת את הפתגם הישן הזה?

1274
01:04:50,582 --> 01:04:52,889
בית חולים זה לא מקום
להבריא.

1275
01:04:53,019 --> 01:04:54,803
- ובכן, הבנת נכון.

1276
01:04:54,891 --> 01:04:56,153
אני אשלח אותך הביתה
עם כל מה שתצטרך

1277
01:04:56,240 --> 01:04:57,545
כדי לסייע בהחלמתך.

1278
01:04:57,632 --> 01:04:59,417
- אני מעריך את זה.

1279
01:05:23,571 --> 01:05:26,357
לעזאזל.

1280
01:05:26,444 --> 01:05:28,011
לא שמעתי שנכנסת.

1281
01:05:28,098 --> 01:05:29,534
- היה צריך לנעול את הדלת.

1282
01:05:29,664 --> 01:05:32,580
כֵּן.

1283
01:05:32,624 --> 01:05:34,931
מה זה כל זה?
זה בשבילי?

1284
01:05:35,018 --> 01:05:37,846
כן, הבנתי אותך
קצת אוכל וסרט,

1285
01:05:37,934 --> 01:05:39,370
למקרה שאתה רוצה לצפות באחד.

1286
01:05:39,457 --> 01:05:41,807
- בסדר. תן לי--

1287
01:05:41,850 --> 01:05:43,417
-לא, לא, לא, לא--
אל תעשה את זה.

1288
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
זו התוכנית האהובה עליי.

1289
01:05:45,158 --> 01:05:47,334
- הא, מה אתה יודע על זה?

1290
01:05:47,465 --> 01:05:49,902
- מה?
כל המשפחה שלי אוהבת מוזיקה.

1291
01:05:49,989 --> 01:05:52,426
צפיתי בזה
מאז שהיינו ילדים.

1292
01:05:52,470 --> 01:05:54,602
אפילו צפיתי בזה בספפורד.

1293
01:05:54,733 --> 01:05:57,127
אז אתה חייב להיות כזה
אנין מוזיקה אמיתי, אם כן.

1294
01:05:57,214 --> 01:05:58,302
- אני יודע את זה.

1295
01:05:58,345 --> 01:05:59,738
- בסדר,
תן לי לשאול אותך את זה.

1296
01:05:59,781 --> 01:06:02,262
מי המבצע האהוב עליך?

1297
01:06:02,349 --> 01:06:04,003
- לא אכפת לי מה אף אחד לא אומר.

1298
01:06:04,134 --> 01:06:06,179
הנסיך הוא הגדול ביותר
מכל הזמנים.

1299
01:06:06,266 --> 01:06:08,965
"גשם סגול" הוא הכל.

1300
01:06:09,052 --> 01:06:12,055
- כן, זה נכון.
פרינס זה טוב.

1301
01:06:12,185 --> 01:06:14,840
אתה יודע שהוא משחק
בגן, נכון?

1302
01:06:14,927 --> 01:06:16,885
כן, אנחנו צריכים ללכת.

1303
01:06:17,016 --> 01:06:18,104
אתה יודע,
ברגע שאני חוזר על הרגליים,

1304
01:06:18,148 --> 01:06:19,584
להסתובב
קצת יותר טוב.

1305
01:06:19,671 --> 01:06:22,065
אתה מזמין אותי לצאת?

1306
01:06:22,152 --> 01:06:25,546
- משהו כזה.

1307
01:06:25,633 --> 01:06:27,940
- בסדר.

1308
01:06:27,984 --> 01:06:30,682
בְּסֵדֶר.

1309
01:06:30,769 --> 01:06:32,510
אני חייב ללכת.

1310
01:06:36,688 --> 01:06:38,559
- לאן אתה נוסע?
אתה הולך לעבודה?

1311
01:06:38,646 --> 01:06:40,474
לא, אני חייב ללכת להיפגש
אח שלי.

1312
01:06:40,561 --> 01:06:43,782
הוא הולך לשחק
בבייסלי פארק.

1313
01:06:43,869 --> 01:06:46,306
ואמ, אנחנו הולכים
יש פגישה קטנה,

1314
01:06:46,393 --> 01:06:49,701
ואני יכול לעצור
ובואו להתראות מאוחר יותר.

1315
01:06:49,788 --> 01:06:51,485
אולי נוכל לצפות
אחד מהסרטים האלה.

1316
01:06:51,616 --> 01:06:53,792
כן, זה הימור.

1317
01:06:53,835 --> 01:06:55,707
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

1318
01:06:55,794 --> 01:06:56,882
- בסדר.

1319
01:06:56,969 --> 01:06:58,927
עכשיו, הוא היה חמוד.

1320
01:06:59,015 --> 01:07:00,973
אבל לצאת לדייט--

1321
01:07:01,104 --> 01:07:03,367
זה משהו שהייתי
צריך לחשוב על.

1322
01:07:09,677 --> 01:07:11,244
היי, דב, אפשר לדבר?

1323
01:07:11,331 --> 01:07:13,290
על מה, פאם? אני עסוק.

1324
01:07:17,163 --> 01:07:18,686
מה זה?

1325
01:07:18,773 --> 01:07:20,732
- זה חצי מהכסף
של הלבנה שאיבדתי.

1326
01:07:20,819 --> 01:07:22,908
אני מבטיח לך, דב,
אני אביא לך את השאר.

1327
01:07:27,217 --> 01:07:28,914
- לאן אתה מגיע
כסף מהסוג הזה?

1328
01:07:29,001 --> 01:07:30,437
- חסכתי כדי להשיג מכונית,

1329
01:07:30,481 --> 01:07:32,570
אבל אני רק רוצה לנקות
תסתבך איתך קודם.

1330
01:07:32,657 --> 01:07:34,746
תראי, דב, אני לא רוצה אותך
לכעוס עליי.

1331
01:07:34,833 --> 01:07:36,443
אתה ודונה,
כולכם החברים הכי טובים שלי.

1332
01:07:36,530 --> 01:07:38,402
כולכם המשפחה שלי.

1333
01:07:38,445 --> 01:07:40,404
לעולם לא הייתי עושה שום דבר
לפגוע בכולכם.

1334
01:07:42,710 --> 01:07:44,625
- אתה לא מבין, נכון?

1335
01:07:44,756 --> 01:07:47,106
זה לא קשור לכסף.

1336
01:07:47,193 --> 01:07:49,369
זה עניין של כבוד.

1337
01:07:49,413 --> 01:07:51,980
כבוד, נאמנות, אמון.

1338
01:07:52,068 --> 01:07:55,201
חרא שאתה לא יכול לקנות בחזרה.

1339
01:07:55,288 --> 01:07:56,942
אני לא רוצה את זה. קח את זה.

1340
01:07:58,117 --> 01:07:59,945
- לא, אני בסדר.

1341
01:08:02,600 --> 01:08:06,169
- באמת רציתי לסלוח
פאם, אבל פשוט לא יכולתי.

1342
01:08:06,256 --> 01:08:07,692
למה אתה מחפש
אלי ככה?

1343
01:08:07,779 --> 01:08:09,302
- היא מנסה
לעשות את זה נכון.

1344
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
תן לה כל כך הרבה.

1345
01:08:10,869 --> 01:08:12,436
כאילו, לעזאזל, דב.

1346
01:08:12,523 --> 01:08:15,178
אתה יודע שהילדה קיבלה
בעיות של הערכה עצמית.

1347
01:08:15,265 --> 01:08:18,006
- זה משחק של גברים
אנחנו משחקים, דונה.

1348
01:08:18,094 --> 01:08:20,792
לא אכפת להם
על שום בעיות של הערכה עצמית.

1349
01:08:20,879 --> 01:08:22,707
- אנחנו לא מדברים
על המשחק הארור.

1350
01:08:22,750 --> 01:08:25,884
אנחנו מדברים על פאם.

1351
01:08:26,014 --> 01:08:29,540
אני שונא להודות בזה,
אבל דונה צדקה.

1352
01:08:29,627 --> 01:08:31,585
אה, והקונצרט הזה של הנסיך?

1353
01:08:31,672 --> 01:08:33,631
בסופו של דבר הלכתי
עם אוקלנד.

1354
01:08:33,718 --> 01:08:37,156
כלומר, הוא כל כך בסדר!
אני רק אומר.

1355
01:08:37,243 --> 01:08:40,681
אני רוצה להודות לך שלקחת
אותי להופעה של הנסיך.

1356
01:08:40,725 --> 01:08:41,987
אני אוהב את פרינס.

1357
01:08:42,118 --> 01:08:43,467
ובכן, אתה מוזמן.

1358
01:08:43,554 --> 01:08:45,077
אבל אתה לא חייב להודות לי.

1359
01:08:45,164 --> 01:08:46,948
חרא, אני צריך להודות לך,

1360
01:08:47,079 --> 01:08:50,213
הדרך שבה הסתכלת החוצה
עבורי בחודש האחרון.

1361
01:08:50,300 --> 01:08:52,476
אני רק רוצה
נשארתי בסביבה

1362
01:08:52,563 --> 01:08:53,868
עוד קצת, אתה יודע?

1363
01:08:53,955 --> 01:08:55,479
לקחת אותך לזה
קונצרט של מייקל ג'קסון.

1364
01:08:55,522 --> 01:08:57,568
עכשיו, ש--
זו הולכת להיות הצגה.

1365
01:08:57,655 --> 01:08:59,831
אתה הולך לאנשהו?

1366
01:08:59,961 --> 01:09:01,485
לאן אתה הולך?

1367
01:09:01,615 --> 01:09:04,879
אה, פילי.

1368
01:09:04,966 --> 01:09:07,534
כן, אני חייב ללכת
שם למטה, אה,

1369
01:09:07,621 --> 01:09:11,582
לעבוד בשביל המזוינים האלה
ליצנים תאגידיים קצת.

1370
01:09:11,669 --> 01:09:13,584
חשבתי שאתה כן
לעשות את הדבר שלך.

1371
01:09:13,714 --> 01:09:17,153
כן, גם אני חשבתי כך,
אתה יודע, אבל כל הכסף

1372
01:09:17,283 --> 01:09:19,677
ערמתי בשביל זה,
בסופו של דבר נאלצתי להשתמש בזה

1373
01:09:19,764 --> 01:09:21,505
לשלם עבור המיסים
בבית של סבתא שלי,

1374
01:09:21,548 --> 01:09:24,203
אז, אתה יודע--
אבל הכל טוב.

1375
01:09:24,290 --> 01:09:25,987
אני הולך למטה לפילי,
אתה יודע, רק לרגע,

1376
01:09:26,074 --> 01:09:28,381
תעלה את המשקל שלי, אתה יודע.
תחזיק מעמד.

1377
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
הו, קדימה, תזדרז.

1378
01:09:30,644 --> 01:09:32,820
אני רעב.

1379
01:09:32,907 --> 01:09:36,346
זה טוב.

1380
01:09:44,180 --> 01:09:45,790
הנה לך.

1381
01:09:45,920 --> 01:09:47,226
קח את המפתח הזה עד אליך
לעמוד שוב על הרגליים.

1382
01:09:47,357 --> 01:09:48,532
- לא.

1383
01:09:48,662 --> 01:09:50,098
אין מצב.

1384
01:09:50,186 --> 01:09:51,709
תראה, אני מעריך את זה.

1385
01:09:51,752 --> 01:09:53,276
אני באמת.
אל תבין אותי לא נכון.

1386
01:09:53,319 --> 01:09:55,669
זה פשוט...

1387
01:09:55,756 --> 01:09:58,237
כלומר, איך אני נראה
לוקח ממך חרא?

1388
01:09:58,281 --> 01:09:59,630
קדימה.

1389
01:09:59,717 --> 01:10:01,458
אנחנו הולכים לעשות עסקים
ביחד, בסדר,

1390
01:10:01,545 --> 01:10:04,069
בעתיד כשאחזור.

1391
01:10:04,156 --> 01:10:07,115
אבל אני לא יכול לעשות את זה, בסדר?
אני לא תיק צדקה.

1392
01:10:07,246 --> 01:10:11,076
- זו לא צדקה.
זה עסקים.

1393
01:10:11,207 --> 01:10:13,426
זה מפתח 14.

1394
01:10:13,470 --> 01:10:17,082
אתה לוקח את זה, ואתה
לעמוד שוב על הרגליים.

1395
01:10:20,868 --> 01:10:24,698
ואתה משלם לי בחזרה.

1396
01:10:24,829 --> 01:10:27,353
- בסדר, אבל תראה,

1397
01:10:27,484 --> 01:10:30,617
למדת לדעת את זה
אני טוב לזה, ועוד.

1398
01:10:30,704 --> 01:10:32,184
אני מתכוון לזה.

1399
01:10:32,228 --> 01:10:34,665
אתה לא תצטער על זה.

1400
01:10:34,752 --> 01:10:38,234
- עדיף שלא.

1401
01:10:38,277 --> 01:10:43,151
כי כל הידידות שלנו
מבוסס על כך שאתה מחזיר לי.

1402
01:10:56,513 --> 01:10:58,558
מישהו חיפש אותי
מהמספר הזה?

1403
01:10:58,645 --> 01:11:00,604
מי זה?
- יו, זה מייקי.

1404
01:11:00,734 --> 01:11:01,866
הייתי צריך פשוט לנתק

1405
01:11:01,953 --> 01:11:03,955
ברגע ששמעתי
קול של מייקי.

1406
01:11:04,085 --> 01:11:06,523
- יו, אני צריך עוד שלושה
מהם דברים.

1407
01:11:06,610 --> 01:11:08,438
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1408
01:11:08,568 --> 01:11:09,874
ואני לא מדבר בטלפונים.

1409
01:11:10,004 --> 01:11:12,529
כן, אני מבין את כל זה,
אבל נגמר לי לגמרי.

1410
01:11:12,616 --> 01:11:15,358
תראה, אני אתן לך 30% יותר
אם אתה יכול להביא לי אותו היום.

1411
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
- משהו פשוט לא היה בסדר.

1412
01:11:17,098 --> 01:11:18,578
ודונה הרגישה כך.

1413
01:11:18,665 --> 01:11:20,363
אני לא יודע, פאם.

1414
01:11:20,450 --> 01:11:22,582
משהו על המצב הזה
פשוט לא מרגיש נכון.

1415
01:11:22,669 --> 01:11:24,323
כאילו, למה לעזאזל
עשו את מייקי וורנון

1416
01:11:24,410 --> 01:11:27,370
תקראו לדב
ולהציע 30% יותר?

1417
01:11:27,457 --> 01:11:29,502
- כי הוא לגמרי בחוץ.

1418
01:11:29,589 --> 01:11:30,938
הוא רצה שאעלה לשם,

1419
01:11:31,025 --> 01:11:32,505
אבל דב אמרה
היא תלך, אז...

1420
01:11:32,592 --> 01:11:34,202
- מאיפה אתה יודע את זה?

1421
01:11:34,290 --> 01:11:36,553
ולמה לעזאזל
מייקי היה מתקשר אליך?

1422
01:11:39,512 --> 01:11:41,340
- הו, חרא.

1423
01:11:41,427 --> 01:11:43,603
מעדר מזוין.
אתה מזיין אותו, נכון?

1424
01:11:45,823 --> 01:11:47,781
- ישו, פאם,
אתה פאקינג צוחק עליי?

1425
01:11:47,868 --> 01:11:49,130
מייקי?

1426
01:11:49,217 --> 01:11:50,436
- בסדר, אני יודע.
אני יודע, אני יודע.

1427
01:11:50,523 --> 01:11:51,916
לא הייתי צריך
עשיתי את זה, אבל תראה,

1428
01:11:52,046 --> 01:11:53,396
חיכינו לורנון,

1429
01:11:53,483 --> 01:11:55,267
והוא התחיל לגעת
במקום שלי,

1430
01:11:55,311 --> 01:11:57,356
ודבר אחד הוביל לאחר.

1431
01:11:57,443 --> 01:12:00,185
- דבר אחד תמיד מוביל
לאחר איתך, פאם.

1432
01:12:00,272 --> 01:12:02,709
- בסדר, קודם כל,
אתה לא מבין.

1433
01:12:02,796 --> 01:12:04,537
הוא מחבב אותי, דונה.

1434
01:12:04,581 --> 01:12:07,061
כאילו, הוא, כאילו,
ממש ממש אוהב אותי.

1435
01:12:07,192 --> 01:12:08,933
גם אני אוהב אותו.

1436
01:12:09,020 --> 01:12:11,196
מייקי הוא האיש שלי.

1437
01:12:11,239 --> 01:12:14,460
לא, כלבה,
אתה לא מבין.

1438
01:12:14,547 --> 01:12:16,941
הבן זונה הזה משתמש בך.

1439
01:12:17,028 --> 01:12:20,248
לְהֵאָחֵז.

1440
01:12:20,336 --> 01:12:22,599
- מה אתה עושה?

1441
01:12:22,642 --> 01:12:26,037
הו, וואו.

1442
01:12:26,124 --> 01:12:28,300
בֶּאֱמֶת?
- אתה מועד.

1443
01:12:37,962 --> 01:12:40,356
- המטוס בדיוק נחת.

1444
01:12:40,443 --> 01:12:43,881
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1445
01:12:44,011 --> 01:12:46,492
היא לא הולכת לראות אותי
כאן, נכון?

1446
01:12:49,234 --> 01:12:50,888
- אין לך כלום
לדאוג, מייקי.

1447
01:12:51,018 --> 01:12:53,325
ובכן, כלומר,

1448
01:12:53,369 --> 01:12:56,546
אלא אם בן דודך מופיע
בידיים ריקות, אז, ובכן...

1449
01:12:56,676 --> 01:12:58,417
נכון.

1450
01:12:58,504 --> 01:13:00,158
- בוא נלך.

1451
01:13:00,245 --> 01:13:01,202
- יש מטלית רחצה
על הכיור

1452
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
אם אתה רוצה להתרענן.

1453
01:13:02,552 --> 01:13:04,162
תודה לך.
- כן.

1454
01:13:19,003 --> 01:13:20,874
כן, כל הזמן,

1455
01:13:21,005 --> 01:13:24,617
זה היה מייקי שלקח
המחסן שבו האשמנו את פאם.

1456
01:14:26,026 --> 01:14:27,245
היי, אני צריך אותך
לצאת מהמכונית.

1457
01:14:27,375 --> 01:14:29,552
בוא נלך. קדימה.

1458
01:14:29,639 --> 01:14:31,031
קדימה. צאו מהמכונית.

1459
01:14:31,118 --> 01:14:32,424
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1460
01:14:32,511 --> 01:14:33,643
ממ-הממ.

1461
01:14:33,730 --> 01:14:35,166
מה קורה כאן?

1462
01:14:35,253 --> 01:14:36,994
- אה.
- בוא נלך.

1463
01:14:37,081 --> 01:14:38,430
- נו, מה יש לנו כאן?

1464
01:14:38,517 --> 01:14:39,605
- שים ידיים
מאחורי הגב שלך, בנאדם.

1465
01:14:39,649 --> 01:14:41,041
ידיים מאחורי הגב.

1466
01:14:41,128 --> 01:14:42,826
בוא נלך.
- קצינים--

1467
01:14:42,913 --> 01:14:44,131
- כן.
- אתה עושה טעות, בנאדם.

1468
01:14:44,218 --> 01:14:45,916
אתה לא רוצה אותי.

1469
01:14:46,003 --> 01:14:48,309
אני קטן זמן.

1470
01:14:48,396 --> 01:14:50,660
אני יכול לתת לך
אבל מישהו גדול.

1471
01:14:50,790 --> 01:14:52,488
בנאדם, אין לנו זמן
על כל החרא הזה.

1472
01:14:52,531 --> 01:14:53,837
בוא נלך.
תסתום את התחת שלך.

1473
01:14:53,967 --> 01:14:55,534
היכנס לרכב.
במכונית, בוא נלך.

1474
01:14:55,621 --> 01:14:58,232
יש לי שמות, בנאדם.

1475
01:15:10,375 --> 01:15:12,116
- חרא.

1476
01:15:12,159 --> 01:15:14,597
לעזאזל קורה?

1477
01:16:35,634 --> 01:16:37,505
מה לעזאזל
קורה, דב?

1478
01:16:37,636 --> 01:16:39,899
אני לא יודע.
הם היו עלי שם בפנים.

1479
01:16:46,384 --> 01:16:48,734
לְחַרְבֵּן.

1480
01:16:55,132 --> 01:16:57,134
אתה יכול לצאת עכשיו.

1481
01:17:07,666 --> 01:17:11,278
- מרווין?

1482
01:17:11,365 --> 01:17:13,454
- לעזאזל, תראה,
יש להם כוח משימה לסמים

1483
01:17:13,541 --> 01:17:15,935
מחפש אישה בהריון.

1484
01:17:15,979 --> 01:17:17,763
הם יודעים מי אתה.

1485
01:17:17,850 --> 01:17:20,897
אתה הולך לקחת אותי לכלא?

1486
01:17:20,984 --> 01:17:22,333
אני צריך, בסדר?

1487
01:17:22,420 --> 01:17:23,943
אני יכול לאבד את העבודה שלי.

1488
01:17:24,030 --> 01:17:25,379
מרווין, בבקשה.

1489
01:17:25,423 --> 01:17:27,251
אני לא יכול ללכת לכלא.

1490
01:17:27,338 --> 01:17:29,557
אני לא יכול ללכת לכלא.

1491
01:17:35,215 --> 01:17:37,565
בסדר, תראה, אני צריך אותך
להקשיב לי, בסדר?

1492
01:17:37,609 --> 01:17:39,655
עזוב את הסמים.

1493
01:17:39,742 --> 01:17:41,874
תעלה את התחת שלך על מטוס אחר.

1494
01:17:41,918 --> 01:17:45,008
תחזור לכל מקום
אתה באת, בבקשה.

1495
01:17:58,325 --> 01:18:00,066
- הכל.

1496
01:18:00,153 --> 01:18:01,502
פשוט תעזוב את זה.

1497
01:18:01,589 --> 01:18:03,679
בְּסֵדֶר.

1498
01:18:05,550 --> 01:18:07,204
דב.

1499
01:18:11,382 --> 01:18:14,428
בפעם הבאה, אני אעצור אותך.

1500
01:18:14,559 --> 01:18:16,779
זו הבטחה.

1501
01:18:16,909 --> 01:18:20,565
- אז עכשיו,
אני מתמודד עם כל זה,

1502
01:18:20,652 --> 01:18:23,307
והחתול הזה מופיע.

1503
01:18:29,400 --> 01:18:31,619
מה קורה, דב?

1504
01:18:31,750 --> 01:18:34,710
אתה לא יכול להיות רציני.
איפה היית?

1505
01:18:34,840 --> 01:18:36,799
- למה שלא ניכנס פנימה
ולדבר על זה?

1506
01:18:49,202 --> 01:18:50,508
- איפה היית?

1507
01:18:50,595 --> 01:18:52,510
לא ראיתי ולא שמעתי
ממך בעוד שבועות.

1508
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
כן, זה לקח קצת
יותר זמן ממה שחשבתי.

1509
01:18:54,164 --> 01:18:55,382
זה הרע שלי.

1510
01:18:55,469 --> 01:18:56,644
- זה לקח קצת יותר זמן
ממה שחשבתם.

1511
01:18:56,688 --> 01:18:57,907
יותר חשוב,
נתתי לך את הלבנה הזאת.

1512
01:18:58,037 --> 01:18:59,473
איפה הכסף שלי?

1513
01:18:59,560 --> 01:19:01,084
תראה, מאיפה אני,

1514
01:19:01,171 --> 01:19:03,826
אתה לא מתקשר לחיבור
עד שתהיה מוכן לעלות מחדש.

1515
01:19:03,956 --> 01:19:06,872
הכסף ממש כאן.

1516
01:19:06,959 --> 01:19:09,135
קדימה וספור את זה.
הכל שם.

1517
01:19:09,222 --> 01:19:11,921
- 14K?

1518
01:19:12,051 --> 01:19:14,445
- לא.

1519
01:19:14,488 --> 01:19:16,839
17K.

1520
01:19:16,926 --> 01:19:18,710
כן, החרא הזה שנתת לי
מבושל ממש נחמד,

1521
01:19:18,754 --> 01:19:21,147
so I threw in a little extra.

1522
01:19:21,234 --> 01:19:24,716
היי, אני באמת מעריך
מה עשית בשבילי.

1523
01:19:26,718 --> 01:19:28,676
- באמת התחשק לי
שיחקת בעצמך.

1524
01:19:28,764 --> 01:19:31,331
אני--לא ידעתי מה לחשוב
כשלא שמעתי ממך.

1525
01:19:31,462 --> 01:19:34,334
- לשחק בעצמי?
נו-אה, אף פעם לא זה.

1526
01:19:34,421 --> 01:19:35,945
אני עוסק בעסק שלי.

1527
01:19:37,947 --> 01:19:41,211
אבל אתה יודע מה,
יותר חשוב,

1528
01:19:41,341 --> 01:19:44,518
חשבתי, אממ

1529
01:19:44,605 --> 01:19:47,304
אתה יודע, אולי זה--

1530
01:19:47,434 --> 01:19:48,871
אולי הגיע הזמן
אנחנו מדברים על משהו

1531
01:19:49,001 --> 01:19:50,873
קצת יותר אישי.

1532
01:19:50,916 --> 01:19:53,701
- כאילו מה?

1533
01:19:53,832 --> 01:19:55,878
כאילו אני מרגיש אותך.

1534
01:19:58,010 --> 01:20:01,535
אם אני כנה,

1535
01:20:01,579 --> 01:20:03,320
הרגשתי אותך
לזמן מה, דב.

1536
01:20:05,626 --> 01:20:08,194
- גם אני מרגיש אותך.

1537
01:20:08,281 --> 01:20:12,024
- כן?
- כן.

1538
01:20:43,142 --> 01:20:44,404
לַחֲכוֹת.

1539
01:20:47,407 --> 01:20:49,235
- זה בסדר.

1540
01:20:49,322 --> 01:20:51,977
אני מצטער, אני לא אעשה את זה.

1541
01:20:52,064 --> 01:20:54,066
תראה, אני רוצה רק אותך
אם אתה רוצה אותי.

1542
01:20:54,197 --> 01:20:55,415
אני רוצה אותך.

1543
01:20:58,462 --> 01:21:01,030
הניסיון האחרון שלי,
זה לא היה כל כך נהדר.

1544
01:21:01,160 --> 01:21:03,249
למעשה,

1545
01:21:03,336 --> 01:21:05,251
זה היה נורא.

1546
01:21:12,171 --> 01:21:15,218
- זה מבולגן.

1547
01:21:15,261 --> 01:21:16,872
אני מצטער.

1548
01:21:28,318 --> 01:21:31,147
אתה בטוח?

1549
01:21:31,234 --> 01:21:33,018
- כן.

1550
01:21:33,105 --> 01:21:34,802
אני בטוח.

1551
01:21:40,069 --> 01:21:42,680
לא הייתי הרבה
למערכות יחסים.

1552
01:21:42,723 --> 01:21:47,728
אבל איכשהו, אני ואוקלנד
לקח את זה לשם.

1553
01:21:47,772 --> 01:21:51,297
אבל כל פעם אני חושב שכן
עומד לקבל קצת אושר,

1554
01:21:51,384 --> 01:21:55,432
לחדשות רעות יש דרך
של להסתובב.

1555
01:21:58,478 --> 01:22:00,872
דוד בן, מה אתה עושה כאן?

1556
01:22:03,831 --> 01:22:06,791
יש לי משהו
לומר לך, דב.

1557
01:22:06,878 --> 01:22:09,359
אביך מת.

1558
01:22:12,623 --> 01:22:14,233
- על מה אתה מדבר?

1559
01:22:14,320 --> 01:22:16,714
למה אתה מתכוון,
אבא שלי מת?

1560
01:22:16,757 --> 01:22:19,412
ובכן, מצאתי אותו בפנים
צפון קרוליינה לפני כמה ימים.

1561
01:22:19,499 --> 01:22:23,416
אין לך הכל
הפרטים, אבל, אה,

1562
01:22:23,503 --> 01:22:24,896
הוא איננו.

1563
01:22:27,072 --> 01:22:29,988
אני מצטער, דב.

1564
01:22:30,119 --> 01:22:32,295
- אני--

1565
01:22:32,382 --> 01:22:33,383
לא ציפיתי לשמוע

1566
01:22:33,513 --> 01:22:34,950
שום דבר כזה.

1567
01:22:35,080 --> 01:22:37,169
אני מתמודד עם
כל כך הרבה עכשיו.

1568
01:22:37,256 --> 01:22:39,041
זִיוּן!

1569
01:22:39,128 --> 01:22:41,913
לְחַרְבֵּן.

1570
01:23:01,454 --> 01:23:03,543
עדייו.

1571
01:23:22,475 --> 01:23:24,129
דוד ג'יימס.

1572
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
אני כבר מתגעגע אליך, מותק.

1573
01:23:50,503 --> 01:23:54,551
אתה נוח על משכבך בשלום.

1574
01:24:24,146 --> 01:24:27,105
- דב...

1575
01:24:27,192 --> 01:24:29,238
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

1576
01:24:31,849 --> 01:24:36,419
תראה, אני יודע שזה לא
זמן טוב, אבל אפשר לדבר?

1577
01:24:36,506 --> 01:24:37,811
זה לא יהיה לעולם
הזמן הנכון.

1578
01:24:37,942 --> 01:24:40,205
אני לא מדבר עם חוצפנים.

1579
01:24:40,292 --> 01:24:42,599
- טוב.
כי אני לא חוצפן.

1580
01:24:42,729 --> 01:24:44,253
אתה חושב שאני טיפש, ורנון?

1581
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
אני מכיר אותך ואת מייקי
ניסה להגדיר אותי.

1582
01:24:46,211 --> 01:24:48,996
- רגע, רגע, רגע, רגע.
מי ניסה להגדיר אותך?

1583
01:24:49,040 --> 01:24:51,608
- כן, נכון.

1584
01:24:51,738 --> 01:24:53,784
תגיד למיקי...

1585
01:24:53,871 --> 01:24:56,613
כשאני רואה אותו, זה נדלק.

1586
01:24:58,832 --> 01:25:02,140
ותמצא גם חיבור אחר,
כי החרא הזה נגמר.

1587
01:25:02,184 --> 01:25:04,273
חכה, חכה.
מה, אתה מנתק אותנו?

1588
01:25:04,360 --> 01:25:06,884
אני לא משחק במשחקי שוטרים.

1589
01:25:06,971 --> 01:25:08,842
אתה חושב שאני משחק
עם המשטרה?

1590
01:25:08,929 --> 01:25:11,541
תראה, זה לא בסדר, דב.

1591
01:25:11,628 --> 01:25:13,847
תראה, אני לא חוצפן.

1592
01:25:13,978 --> 01:25:16,067
ואם מייקי חוצפן,
הוא אדם מת.

1593
01:25:16,154 --> 01:25:18,156
תאמין לזה.
היי, יו, גבר שלי.

1594
01:25:18,243 --> 01:25:19,940
זו הלוויה.

1595
01:25:20,071 --> 01:25:21,638
בְּסֵדֶר?
בואו נעשה קצת כבוד.

1596
01:25:24,380 --> 01:25:26,556
בְּסֵדֶר. הרע שלי.

1597
01:25:26,643 --> 01:25:27,992
ביי, דב.

1598
01:25:30,037 --> 01:25:31,648
אני לא מאמין
הבן זונה הזה

1599
01:25:31,691 --> 01:25:33,911
הייתה החוצפה
להופיע כאן.

1600
01:25:36,305 --> 01:25:38,220
-כן, אני לא יודע.

1601
01:25:38,307 --> 01:25:41,092
יכול להיות שהוא אומר את האמת.

1602
01:25:41,179 --> 01:25:43,050
תחשוב על זה.

1603
01:25:43,181 --> 01:25:45,227
אם הוא אכן הרגיז אותך,
הוא היה חייב

1604
01:25:45,270 --> 01:25:46,837
סט ענק של כדורים
להופיע כאן לבד.

1605
01:25:49,709 --> 01:25:51,842
אולי.

1606
01:25:51,929 --> 01:25:55,324
ובכן, מייקי התחת לא כאן.

1607
01:25:55,411 --> 01:25:57,674
כנראה איפשהו
אוכלת גבינה עכשיו.

1608
01:25:57,804 --> 01:26:01,460
כלבה עכברוש.

1609
01:26:01,547 --> 01:26:03,245
אני הולך לבדוק
על אמא שלי.

1610
01:26:09,816 --> 01:26:11,427
- אמא.

1611
01:26:11,470 --> 01:26:12,993
מה שלומך?

1612
01:26:13,080 --> 01:26:17,955
אתה רואה איפה משחק הסמים הזה
מוביל, נכון?

1613
01:26:18,085 --> 01:26:20,262
כשאבא שלי איננו,

1614
01:26:20,305 --> 01:26:23,352
ידעתי הכל
עמד להשתנות,

1615
01:26:23,482 --> 01:26:25,441
אבל לא הבנתי עד כמה.

1616
01:26:29,488 --> 01:26:31,055
היי, מה קורה?

1617
01:26:31,142 --> 01:26:32,578
מה שלומך?

1618
01:26:32,665 --> 01:26:34,363
- ממ.

1619
01:26:34,450 --> 01:26:35,712
אתה לא מספר לאף אחד
באת לכאן, נכון?

1620
01:26:35,842 --> 01:26:37,801
- לא, אני לא.
- בסדר.

1621
01:26:41,065 --> 01:26:43,285
- מה לא בסדר?

1622
01:26:43,372 --> 01:26:45,287
אני וורנון נפלנו.

1623
01:26:45,374 --> 01:26:47,419
הוא ניסה להקים את דב
עם השוטרים.

1624
01:26:47,463 --> 01:26:48,942
וכשאמרתי לו,
אני לא אתן לך

1625
01:26:49,029 --> 01:26:50,814
תזיין את בן דוד שלי ככה,
הוא ניסה להרוג אותי.

1626
01:26:50,944 --> 01:26:53,295
- מה?
- כן.

1627
01:26:53,382 --> 01:26:55,732
גם גיליתי שהוא האחד
שגנב את המפתח הזה.

1628
01:26:55,775 --> 01:26:57,690
- לא.
- כן.

1629
01:26:57,777 --> 01:26:59,344
הוא תפס אותך מחליק
כשלא חיפשת.

1630
01:26:59,431 --> 01:27:01,781
הוא שיחק בנו
כל הזמן הזה.

1631
01:27:01,868 --> 01:27:03,522
אני פשוט לא יכול לשבת אחורה

1632
01:27:03,609 --> 01:27:05,350
ותן לו לשחק מת
ככה לא יותר.

1633
01:27:05,437 --> 01:27:07,657
כן, הכל הגיוני עכשיו.

1634
01:27:07,744 --> 01:27:09,354
מייקי, עלינו לספר לדב.

1635
01:27:09,398 --> 01:27:11,138
היא לא תאמין
אין לנו מה לומר.

1636
01:27:11,226 --> 01:27:12,618
- למה? זו האמת, נכון?

1637
01:27:12,662 --> 01:27:13,750
כן, זו האמת,
אבל ורנון הולך

1638
01:27:13,837 --> 01:27:15,491
להעיף את האמת הזו, בסדר?

1639
01:27:15,534 --> 01:27:17,797
היא לא תאמין
כל מה שיש לנו להגיד לה.

1640
01:27:17,884 --> 01:27:19,277
- כן. אתה צודק.

1641
01:27:19,408 --> 01:27:21,540
היא אפילו לא מדברת
לי כרגע.

1642
01:27:21,627 --> 01:27:23,020
היי, תקשיב כאן.

1643
01:27:23,063 --> 01:27:24,848
אממ, אני עומד לעזוב.

1644
01:27:24,891 --> 01:27:26,850
אני יורד דרומה.

1645
01:27:26,980 --> 01:27:30,462
אני אקח את החרא הזה למטה,
לשלש את המחיר.

1646
01:27:30,593 --> 01:27:35,162
בזמן הזה בשנה הבאה,
אני המלך.

1647
01:27:35,250 --> 01:27:38,688
אני רק צריך שתהיה שם
איתי, אתה יודע, לצידי.

1648
01:27:38,775 --> 01:27:40,864
תפסיק לשחק, מייקי.
אתה יודע שאני מחבב אותך.

1649
01:27:40,951 --> 01:27:43,083
- גם אני מחבב אותך.
למה אתה מתכוון לשחק?

1650
01:27:43,170 --> 01:27:47,174
אם הייתי משחק,
האם הייתי עושה את זה?

1651
01:27:47,305 --> 01:27:49,220
- עשית מה?
- זה.

1652
01:27:49,307 --> 01:27:51,178
- מה זה?
- מה זה?

1653
01:27:51,266 --> 01:27:53,355
אתה תגיד לי. אתה רואה את זה.

1654
01:27:53,485 --> 01:27:55,444
- אני אוהב את זה. זה חמוד.

1655
01:27:57,315 --> 01:27:58,751
- חמוד?

1656
01:27:58,838 --> 01:28:02,189
אני מתכוון, אני אנסה את זה.
עָדִין.

1657
01:28:02,277 --> 01:28:04,061
- זה מתאים.

1658
01:28:04,104 --> 01:28:05,758
- בסדר, בסדר. מתי אנחנו עוזבים?

1659
01:28:05,889 --> 01:28:07,194
- כמה שיותר מהר.

1660
01:28:10,850 --> 01:28:12,199
- אני מתכוון לזה.

1661
01:28:12,287 --> 01:28:14,071
כן, דוד בן
אמנם צדק.

1662
01:28:14,201 --> 01:28:16,943
מאוד נהניתי
הולך קצת,

1663
01:28:17,030 --> 01:28:19,206
להתרחק מכולם
והכל, אתה יודע.

1664
01:28:19,294 --> 01:28:22,079
כן, ATL היה טוב.

1665
01:28:22,166 --> 01:28:23,776
- כן.

1666
01:28:23,863 --> 01:28:25,648
גם לי היה כיף.

1667
01:28:25,778 --> 01:28:28,477
אני, אממ...

1668
01:28:28,520 --> 01:28:31,001
דיברתי עם אלוהים
בדרכנו חזרה.

1669
01:28:32,655 --> 01:28:34,091
- לעזאזל.

1670
01:28:34,178 --> 01:28:36,876
בְּסֵדֶר,
אז מה אלוהים אמר לך?

1671
01:28:36,963 --> 01:28:39,314
- שהוא הציל אותי
מסיבה כלשהי.

1672
01:28:39,401 --> 01:28:41,403
וזה גרם לי להבין
שאני צריך לעשות

1673
01:28:41,490 --> 01:28:44,101
משהו אחר עם הזמן שלי,
מלבד מכירת סמים.

1674
01:28:45,668 --> 01:28:47,017
- כן.

1675
01:28:47,147 --> 01:28:49,846
– וגם דיברתי
עם הדוד בן.

1676
01:28:49,976 --> 01:28:52,152
והוא אמר
שאני צריך ללכת לגיטימי,

1677
01:28:52,239 --> 01:28:55,634
להקים עסק ולעשות
משהו אחר בחיים שלי.

1678
01:28:55,678 --> 01:28:57,767
ואני חושב שהוא צודק.

1679
01:28:57,854 --> 01:28:59,725
כן, לא, גם אני.

1680
01:28:59,812 --> 01:29:02,685
כלומר, אני בהחלט מרגיש
מאיפה אתה בא.

1681
01:29:02,772 --> 01:29:04,251
אני רציני - למען האמת,

1682
01:29:04,382 --> 01:29:05,818
כלומר, אני לא רוצה
לעשות את החרא הזה

1683
01:29:05,905 --> 01:29:07,429
גם לשארית חיי.

1684
01:29:07,516 --> 01:29:10,997
אתה יכול לעשות הכל
אתה שם את דעתך.

1685
01:29:11,041 --> 01:29:14,523
מה שלא תבחר, היי,

1686
01:29:14,653 --> 01:29:18,614
אני רוצה שתדע
קיבלתי את הגב שלך.

1687
01:29:18,657 --> 01:29:20,267
תודה לך.

1688
01:29:20,311 --> 01:29:22,661
ואני יודע את זה.

1689
01:29:22,792 --> 01:29:25,969
בגלל זה אני אוהב אותך.

1690
01:29:26,056 --> 01:29:28,058
- גם אני אוהב אותך.

1691
01:29:37,850 --> 01:29:39,983
רגע, מישהו בדלת.

1692
01:29:40,113 --> 01:29:42,202
- אני לא שומע כלום.
- לא, באמת, חכה.

1693
01:29:42,289 --> 01:29:44,814
אני חושב שמישהו בדלת.
- בסדר.

1694
01:29:44,901 --> 01:29:46,424
אל תכעסי עליי
כי אין לי אותם

1695
01:29:46,511 --> 01:29:48,644
אוזניים על-קוליות כמוך.

1696
01:29:53,344 --> 01:29:54,432
היי.
היי.

1697
01:29:54,563 --> 01:29:56,347
- האם דב כאן?

1698
01:29:56,434 --> 01:29:58,523
- כן. היי, דב, זה בשבילך.

1699
01:29:58,610 --> 01:30:00,003
- בשבילי?

1700
01:30:00,090 --> 01:30:02,309
- כן.

1701
01:30:02,397 --> 01:30:04,355
בסדר, תן לי שנייה.

1702
01:30:11,406 --> 01:30:12,842
מה אתה עושה כאן?

1703
01:30:12,929 --> 01:30:14,931
ואיפה היית?

1704
01:30:15,018 --> 01:30:16,585
- זה סיפור ארוך.

1705
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
אני לא רואה את פאם כל כך הרבה זמן,

1706
01:30:18,804 --> 01:30:20,850
התבלבלתי אם
רציתי לתת לה חיבוק

1707
01:30:20,980 --> 01:30:24,810
או לקלל את התחת שלה.

1708
01:30:24,897 --> 01:30:26,769
קדימה.

1709
01:30:29,598 --> 01:30:31,208
- אתה יודע,
השגת לך איש טוב.

1710
01:30:31,295 --> 01:30:33,166
-כן, אני יודע.

1711
01:30:33,253 --> 01:30:35,255
הוא מלמד אותי איפוק.

1712
01:30:35,342 --> 01:30:37,475
אם זה לא היה בשבילו,
הייתי מציק לך בתחת

1713
01:30:37,562 --> 01:30:39,085
לפני הרבה זמן.

1714
01:30:39,216 --> 01:30:41,740
כן, אני יודע שהזדינתי.

1715
01:30:41,827 --> 01:30:45,135
- כן, עשית.
גם אני התבאסתי.

1716
01:30:45,178 --> 01:30:46,745
וכמעט נכנסתי לכלא
נותן למיקי

1717
01:30:46,789 --> 01:30:48,660
טובת הספק.

1718
01:30:48,747 --> 01:30:50,053
אני מצטער על זה, דב.

1719
01:30:50,183 --> 01:30:51,489
אבל אתה יודע, לגבי מייקי,

1720
01:30:51,576 --> 01:30:52,925
אנחנו באמת צריכים
לדבר עליו.

1721
01:30:52,969 --> 01:30:54,318
- אין על מה לדבר.

1722
01:30:54,361 --> 01:30:55,711
פאם, זה לא כלום
לדבר עליו.

1723
01:30:55,754 --> 01:30:57,756
הוא שיחק בנו!

1724
01:30:57,843 --> 01:30:59,062
אני לא רוצה לשמוע
על מייקי.

1725
01:30:59,149 --> 01:31:00,803
לא אכפת לי אם
אתה מזיין אותו.

1726
01:31:00,846 --> 01:31:03,022
לא אכפת לי
שום דבר מזה!

1727
01:31:03,109 --> 01:31:04,197
ידעת שהוא כאן?

1728
01:31:04,284 --> 01:31:05,547
הוא רק רוצה לדבר.

1729
01:31:05,634 --> 01:31:07,374
הוא רק רוצה
לחלץ דברים.

1730
01:31:07,505 --> 01:31:09,551
מה קורה, מייקי?

1731
01:31:09,638 --> 01:31:12,205
מה קורה, דב?
אני יודע שזה נראה מטורף.

1732
01:31:12,249 --> 01:31:13,816
אני רק צריך להלל עליך
לשנייה.

1733
01:31:13,859 --> 01:31:15,382
- זה לא כלום
לדבר עליו.

1734
01:31:15,470 --> 01:31:16,993
אני יודע שסידרת אותי,

1735
01:31:17,036 --> 01:31:18,168
ואנחנו אמורים
להיות משפחה!

1736
01:31:18,255 --> 01:31:19,909
אנחנו תמיד נהיה משפחה.

1737
01:31:19,996 --> 01:31:21,519
בגלל זה אני כאן, מדבר
אליך מול הפנים שלך.

1738
01:31:21,650 --> 01:31:22,781
זה הכל
אי הבנה גדולה.

1739
01:31:22,868 --> 01:31:24,783
תשאל את פאם.
אני לא שואל את פאם שטויות.

1740
01:31:24,870 --> 01:31:26,481
אי ההבנה היחידה

1741
01:31:26,568 --> 01:31:28,091
האם אתה עומד
בפנים שלי עכשיו.

1742
01:31:28,178 --> 01:31:30,702
אני מכיר את המבט החרא הזה
ממש גרוע, תאמין לי.

1743
01:31:30,789 --> 01:31:33,009
אבל זה לא
מה שאתה חושב שזה.

1744
01:31:33,096 --> 01:31:34,837
זה לא זה.

1745
01:31:34,924 --> 01:31:38,101
- אז מה זה?

1746
01:31:38,188 --> 01:31:39,232
לך לעזאזל מפה!

1747
01:31:56,336 --> 01:31:58,034
- הו, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1748
01:31:58,121 --> 01:32:00,427
דב, דב, דב, לא, דבר איתי.

1749
01:32:00,471 --> 01:32:04,214
עֶזרָה! עֶזרָה!

1750
01:32:05,607 --> 01:32:07,652
דב, דברי איתי.
דב, דב.

1751
01:32:07,739 --> 01:32:10,046
הבנתי אותך, הבנתי אותך.
דב, דברי איתי.

1752
01:32:10,176 --> 01:32:11,743
דבר איתי.
תנשום, דב.

1753
01:32:41,512 --> 01:32:44,123
- מה קרה?

1754
01:32:44,210 --> 01:32:46,909
מותק, ירו בך.

1755
01:32:46,996 --> 01:32:49,302
אבל אתה חזק, בסדר?
אתה לוחם.

1756
01:32:49,346 --> 01:32:51,957
הצלחת.

1757
01:32:52,044 --> 01:32:55,134
הדבר האחרון שאני זוכר,

1758
01:32:55,221 --> 01:32:57,310
דיברתי עם פאם,

1759
01:32:57,397 --> 01:32:59,661
ומייקי הכלבה התחת הופיע,

1760
01:32:59,748 --> 01:33:01,576
וכל הגיהנום השתחרר.

1761
01:33:03,882 --> 01:33:06,015
מי ירה בי?

1762
01:33:08,931 --> 01:33:10,759
איפה פאם?

1763
01:33:19,768 --> 01:33:22,814
- דב, דב, דב, דב.

1764
01:33:22,901 --> 01:33:24,947
עֶזרָה!

1765
01:33:25,077 --> 01:33:27,210
דונה, איפה לעזאזל פאם?

1766
01:33:29,647 --> 01:33:32,041
- היא לא מצליחה.

1767
01:33:35,000 --> 01:33:37,612
- לעזאזל אתה מתכוון,
היא לא מצליחה?

1768
01:33:40,919 --> 01:33:43,835
שלום?

1769
01:33:43,922 --> 01:33:46,969
את אישה ברת מזל.

1770
01:33:47,056 --> 01:33:49,928
אתה יודע, מתת פעמיים
על שולחן הניתוחים.

1771
01:33:50,015 --> 01:33:51,930
אבל הצלחנו
להחזיר אותך,

1772
01:33:52,017 --> 01:33:54,933
ואתה תעשה
החלמה מלאה.

1773
01:33:54,977 --> 01:33:56,848
והחדשות הטובות ביותר הן,

1774
01:33:56,935 --> 01:33:59,808
התינוק שלך הולך להיות
בסדר גמור.

1775
01:34:03,159 --> 01:34:05,422
איזה תינוק?

1776
01:34:05,509 --> 01:34:08,381
- את בשבוע השביעי להריון,
גב' אנטני.

1777
01:34:08,468 --> 01:34:09,992
אז התינוק יהיה
בסדר גמור,

1778
01:34:10,122 --> 01:34:10,949
אבל מה שאני צריך שתעשה

1779
01:34:11,080 --> 01:34:12,603
זה לקחת את זה בקלות
לזמן מה, בסדר?

1780
01:34:12,647 --> 01:34:14,518
דב, לא ידעת?

1781
01:34:14,649 --> 01:34:16,476
- לא היה לי מושג.

1782
01:34:16,520 --> 01:34:18,522
תִינוֹק?

1783
01:34:18,609 --> 01:34:20,002
לִי? אמא?

1784
01:34:20,132 --> 01:34:22,178
- אני אחזור
לבדוק אותך מאוחר יותר, בסדר?

1785
01:34:22,308 --> 01:34:23,701
אם הייתי אמא,

1786
01:34:23,788 --> 01:34:27,792
הייתי צריך להכין
כמה שינויים רציניים.

1787
01:34:27,879 --> 01:34:31,883
היי, זה יהיה בסדר,
בסדר?

1788
01:34:31,970 --> 01:34:33,972
אנחנו הולכים להבין את זה.

1789
01:34:34,103 --> 01:34:36,235
בְּסֵדֶר? אתה ואני.

1790
01:34:36,322 --> 01:34:38,194
מותק, הבנתי אותך.

1791
01:34:40,152 --> 01:34:43,547
- רגע, לא. לַחֲכוֹת.

1792
01:34:43,590 --> 01:34:46,028
האם הם מדברים על
ארה"ב יוצאת למלחמה?

1793
01:34:46,115 --> 01:34:48,160
- נכון,
כתובת בינלאומית היום.

1794
01:34:48,247 --> 01:34:51,816
הנשיא ג'ורג' ה.וו. בוש
הכריז מלחמה בסמים,

1795
01:34:51,947 --> 01:34:54,079
הצהיר כי קראק קוקאין
הפך את ערים בארה"ב

1796
01:34:54,166 --> 01:34:56,081
לתוך אזורי קרב.

1797
01:34:56,125 --> 01:35:00,346
למינהל יש תוכניות
להקצות 45 מיליון דולר

1798
01:35:00,433 --> 01:35:02,609
לאכיפת החוק
לכוון לסוחרי סמים

1799
01:35:02,740 --> 01:35:06,091
במאמץ
לנקות את הרחובות.

1800
01:35:06,178 --> 01:35:09,051
דב, מה אנחנו הולכים לעשות?

1801
01:35:11,009 --> 01:35:12,402
אנחנו לא נעשה כלום.

1802
01:35:14,752 --> 01:35:16,841
פאם מתה.

1803
01:35:16,928 --> 01:35:18,930
אני נורה.

1804
01:35:19,061 --> 01:35:21,498
בְּהֵרָיוֹן.

1805
01:35:21,628 --> 01:35:25,807
הם שמים 45 מיליון...

1806
01:35:28,679 --> 01:35:30,028
כדי לנקות את הרחובות--

1807
01:35:30,072 --> 01:35:32,030
אנחנו לא נצליח
מתוך זה.

1808
01:35:35,120 --> 01:35:39,037
אנחנו צריכים לעשות
משהו שונה.

1809
01:35:39,081 --> 01:35:41,997
אנחנו לא נהיה שבורים.

1810
01:35:43,955 --> 01:35:45,609
לא, אבל אתה צודק,

1811
01:35:45,652 --> 01:35:48,612
כי אנחנו לא יכולים לשמור
לחיות ככה.

1812
01:35:48,699 --> 01:35:52,442
לא עם תינוק בדרך.

1813
01:35:52,529 --> 01:35:54,574
אני איתך, דב.

1814
01:35:54,705 --> 01:35:59,536
מה שאנחנו צריכים לעשות, אני בפנים.

1815
01:35:59,623 --> 01:36:03,061
אנחנו הולכים להבין את זה.
בְּסֵדֶר?

1816
01:36:07,674 --> 01:36:10,721
אנחנו הולכים להבין את זה
ביחד.

1817
01:36:13,724 --> 01:36:15,987
בתור משפחה.

1818
01:36:28,260 --> 01:36:29,696
- בסדר,
זה היה טוב מאוד.

1819
01:36:29,784 --> 01:36:32,047
האם אתה... היי, תעשה לי טובה.

1820
01:36:32,134 --> 01:36:33,309
תן לי דקה, הא?

1821
01:36:33,396 --> 01:36:35,311
תביא לו קפה.

1822
01:36:37,661 --> 01:36:40,055
אבל תסתובב, בסדר?

1823
01:36:43,188 --> 01:36:45,234
בלה דברה, הא?

1824
01:36:45,321 --> 01:36:47,540
הנה, שב, שב.

1825
01:36:47,627 --> 01:36:51,936
דוד בן,
באתי להיפרד.

1826
01:36:54,373 --> 01:36:57,376
אני יוצא מהמשחק
לטוב.

1827
01:36:57,420 --> 01:37:00,466
יש לי תינוק בדרך,
למען השם.

1828
01:37:00,510 --> 01:37:03,295
- כן? לאן פניך מועדות?

1829
01:37:03,382 --> 01:37:04,993
- ג'ורג'יה.

1830
01:37:05,123 --> 01:37:07,256
חשבתי
יכולתי להתחיל מחדש,

1831
01:37:07,386 --> 01:37:09,214
לך לאן שאף אחד לא מכיר אותי.

1832
01:37:09,301 --> 01:37:11,956
שום דבר על זה.

1833
01:37:12,043 --> 01:37:13,305
ג'ורג'יה, הא?

1834
01:37:13,349 --> 01:37:16,091
זו בחירה טובה.

1835
01:37:16,178 --> 01:37:18,223
היה לך ריצה טובה,
ריצה טובה מאוד.

1836
01:37:18,310 --> 01:37:19,746
אתה יודע, תמיד אמרתי לך,

1837
01:37:19,877 --> 01:37:22,053
היית מנהיג מלידה,
הא?

1838
01:37:22,184 --> 01:37:24,012
קשוח, חכם.

1839
01:37:26,666 --> 01:37:30,627
- אתה יודע...

1840
01:37:30,714 --> 01:37:34,109
לראות את אבי
בארון הזה,

1841
01:37:34,196 --> 01:37:35,762
זה גרם לי להבין
שרוב האנשים,

1842
01:37:35,850 --> 01:37:38,983
הם מחכים מאוחר מדי כדי לצאת.

1843
01:37:39,114 --> 01:37:43,466
או שאתה מסיים
בכלא, מת,

1844
01:37:43,553 --> 01:37:45,816
או שהרחובות אוכלים אותם בחיים.

1845
01:37:45,903 --> 01:37:47,600
- כן.

1846
01:37:47,731 --> 01:37:50,081
אבל אתה יוצא
בתנאים שלך,

1847
01:37:50,168 --> 01:37:52,344
בחירה משלך.

1848
01:37:52,431 --> 01:37:53,737
בזה אני גאה.

1849
01:37:53,824 --> 01:37:56,827
אני--אני גאה בך, ו--

1850
01:37:56,871 --> 01:38:00,787
ואביך, הוא--

1851
01:38:00,875 --> 01:38:02,789
כן.

1852
01:38:05,140 --> 01:38:06,924
אספטה.
לַחֲכוֹת.

1853
01:38:09,057 --> 01:38:11,059
יש לי משהו בשבילך.

1854
01:38:13,800 --> 01:38:15,237
כָּאן.

1855
01:38:17,630 --> 01:38:19,415
- בשביל מה זה?

1856
01:38:19,545 --> 01:38:20,764
- זו מתנה לתינוק.

1857
01:38:23,723 --> 01:38:25,900
קדימה.

1858
01:38:30,382 --> 01:38:32,210
תודה לך.

1859
01:38:32,341 --> 01:38:34,430
אני אצטרך לקום.

1860
01:38:34,517 --> 01:38:35,735
אני כל כך שמנה.

1861
01:38:38,347 --> 01:38:42,003
בלה דברה.

1862
01:38:42,133 --> 01:38:44,875
תודה לך, דוד בן.

1863
01:38:44,962 --> 01:38:46,268
באמת.

1864
01:38:48,444 --> 01:38:50,881
לְהַמשִׁיך. לך מפה.

1865
01:38:51,012 --> 01:38:53,014
אני אראה אותך בסביבה.

1866
01:39:09,726 --> 01:39:11,771
מִצטַעֵר.
- הכל טוב?

1867
01:39:11,858 --> 01:39:15,645
- הו, הכל נהדר.

1868
01:39:15,732 --> 01:39:17,168
בוא נקום מכאן.

1869
01:39:17,299 --> 01:39:18,735
- ♪ ג'ייסון ארו,
הוצא את הרשומה ♪

1870
01:39:20,432 --> 01:39:22,043
– מכה שחורה, הנה אנחנו באים!

1871
01:39:26,569 --> 01:39:29,528
כל מה שאני יודע,
ג'יימס בולדווין אמר פעם,

1872
01:39:29,615 --> 01:39:32,879
"לא כל מה שעומד בפניו
ניתן לשנות,

1873
01:39:33,010 --> 01:39:36,231
אבל לא ניתן לשנות דבר
עד שיתמודדו".

1874
01:39:49,026 --> 01:39:50,680
- ברוכה הבאה
ל"סלבריטאי ויבס".

1875
01:39:50,810 --> 01:39:52,508
ואני חייב לומר שזה היה

1876
01:39:52,595 --> 01:39:55,076
אחד הכי הרבה
ראיונות מרתקים

1877
01:39:55,163 --> 01:39:58,818
בתוכנית הזו,
וסיפור מדהים למדי.

1878
01:39:58,905 --> 01:40:00,037
תודה לך.
תודה לך.

1879
01:40:00,124 --> 01:40:01,343
תודה לך.

1880
01:40:01,386 --> 01:40:03,562
יש עוד כל כך הרבה
שיאמרו.

1881
01:40:03,606 --> 01:40:05,912
ובכן, אני מקווה שתבוא
לחזור לכאן ולספר את זה.

1882
01:40:06,043 --> 01:40:07,436
- אין ספק.

1883
01:40:07,566 --> 01:40:08,567
אתה יודע מה הם אומרים.

1884
01:40:08,654 --> 01:40:10,439
אתה שומר את הטוב ביותר לסוף.

1885
01:40:10,526 --> 01:40:11,614
- ♪ זה הבוס ♪

1886
01:40:11,701 --> 01:40:13,268
♪ לעוף, מתוחכם ♪

1887
01:40:13,355 --> 01:40:14,965
♪ קלאסה, גנגסטה ♪

1888
01:40:15,052 --> 01:40:16,967
♪ Icka-icka, זה הבוס ♪

1889
01:40:17,098 --> 01:40:18,969
♪ לעוף, מתוחכם ♪

1890
01:40:19,100 --> 01:40:20,971
♪ קלאסה, ואף אחד
הולך להשיג אותנו עכשיו ♪

1891
01:40:21,058 --> 01:40:22,364
♪ אני הבוס ♪

1892
01:40:22,451 --> 01:40:24,148
♪ לעוף, מתוחכם ♪

1893
01:40:24,192 --> 01:40:25,715
♪ קלאסה, גנגסטה

1894
01:40:25,758 --> 01:40:28,239
♪ אה, הם אוהבים את ליל דבי,
התנשא ♪

1895
01:40:28,370 --> 01:40:30,372
♪ הגברת הראשונה
של מועדון הבנים ♪

1896
01:40:30,415 --> 01:40:32,156
♪ רק גנגסטים בתוך הבית, סו

1897
01:40:32,200 --> 01:40:33,679
♪ גם אם אתה משפחה

1898
01:40:33,766 --> 01:40:35,377
♪ אתה אי פעם הולך נגד
המשפחה ♪

1899
01:40:35,464 --> 01:40:36,987
♪ בסופו של דבר תצטלב ♪

1900
01:40:37,074 --> 01:40:39,076
♪ האם אתה שיכור,
זה לא פאב בירה ♪

1901
01:40:39,163 --> 01:40:40,773
♪ רועים גרמניים
ורוטוויילרים ♪

1902
01:40:40,904 --> 01:40:42,949
♪ ו-K-9 שסוחטים אותך
עם חיבוק דוב ♪

1903
01:40:43,080 --> 01:40:44,995
♪ כולם דוחפים
סמים גדולים ♪

1904
01:40:45,126 --> 01:40:46,779
♪ חסר לך עבודה,
לתפוס שבלולים גדולים ♪

1905
01:40:46,866 --> 01:40:48,042
♪ אני זז מיליטנטי ♪

1906
01:40:48,172 --> 01:40:49,782
♪ עדיין יש לי את האוזניים
לרחובות ♪

1907
01:40:49,869 --> 01:40:51,045
♪ והידיים שלי למעלה ♪

1908
01:40:51,132 --> 01:40:52,916
♪ קלאסה,
אני אף פעם לא נסוג ♪

1909
01:40:53,003 --> 01:40:54,570
♪ זה הבוס ♪

1910
01:40:54,657 --> 01:40:56,137
♪ לעוף, מתוחכם ♪

1911
01:40:56,224 --> 01:40:57,573
♪ קלאסה, גנגסטה ♪

1912
01:40:57,703 --> 01:40:59,662
♪ Icka-icka, זה הבוס ♪

1913
01:40:59,792 --> 01:41:01,620
♪ לעוף, מתוחכם ♪

1914
01:41:01,664 --> 01:41:03,492
♪ קלאסה, ואף אחד
הולך להשיג אותנו עכשיו ♪

1915
01:41:03,622 --> 01:41:05,146
♪ אני הבוס ♪

1916
01:41:05,233 --> 01:41:06,843
♪ לעוף, מתוחכם ♪

1917
01:41:06,886 --> 01:41:08,236
♪ קלאסה, גנגסטה